[quote name='ale' message='238209'] [quote name='edlight' message='238203'] Ассассин и Мафия с локализацией явно показали, что ни нашим актерам ни программистам лучше не соваться. [/quote] что вы все к мафии пристали, хорошая озвучка. или вам не хватает fackov, kiss my eyesov и т.п..? [/quote]

[quote name='edlight' message='238430'] Камрады! Давайте поймем и смиримся с простыми истинами: 1. Разработчики игр нам ничего не должны, кроме как делать качественные и интересные игры; 2. Прямое, законное и неоспоримое право разработчиков разрешить локализаторам пустить [b]ТОЛЬКО[/b] субтитры (Epic с Гирсой) или отдать на полное поругание (Ubisoft с Ассассином); 3. Прямое, законное и неоспоримое право дистрибьюторов с стране сделать только субтитры, сделать полный дубляж или не трогать игру вовсе. 4. Наши петиции, угрозы перейти на другую консоль, прошить, устроить митинг, запуск Лайва , запуск Лайва в Москве и МО этой ситуации не изменят! [/quote]

[quote name='DeluxeHit' message='238432'] [quote name='edlight' message='238430'] 4. Наши петиции, угрозы перейти на другую консоль, прошить, устроить митинг, запуск Лайва , запуск Лайва в Москве и МО этой ситуации не изменят! [/quote] К тому же на этот митинг даже организатор врятли придёт, а время потраченное на такие тёрки лучше потратить на изучение языка - оно полезней будет :) Хотя если просто пописывать письма компаниям локализаторам то при очень большом количестве писем может они и чаще станут делать переводы или даже переиздавать старое на русском. Такое бывает иногда, а петиции и подписи это тупиковый вариант. [/quote]

[quote name='edlight' message='238444'] Может быть условия официальной поставки в страну оговаривают обязательную локализацию. Не поверю, что дистрибьютер из альтруизма занимается дубляжем, если он мог получить те же деньги за нелокализованную версию. Суть в другом: по всей стране мы имеем одно и тоже: одни голоса, одни интонации и прочее. Посуди сам: у тебя есть выбор в каком варианте смотреть фильм. Оригинал, субтитры, одноголосый перевод, дубляж. Ты можешь выбрать и разные дубляжи, это включает и разные переводы. Вот за такую локализацию я всеми конечностями "За" [/quote]

[quote name='CarriedAlex' message='243042'] русский язык слишком сложный для иностранных разработчиков [b]Добавлено 06.02.2011 16:05:19[/b] ну и ещё как вы знаете отстала от новых технологий и просто жизни на 10 лет [/quote]

[quote name='Darth_Elven' message='243078'] [quote name='CarriedAlex' message='243042'] русский язык слишком сложный для иностранных разработчиков [b]Добавлено 06.02.2011 16:05:19[/b] ну и ещё как вы знаете отстала от новых технологий и просто жизни на 10 лет [/quote] Последняя фраза это был сарказм или закос под умного? [b]Добавлено 07.02.2011 12:20:28[/b] [quote name='CarriedAlex' message='243042'] русский язык слишком сложный для иностранных разработчиков [b]Добавлено 06.02.2011 16:05:19[/b] ну и ещё как вы знаете отстала от новых технологий и просто жизни на 10 лет [/quote] Последняя фраза это был сарказм или закос под умного? [b]Добавлено 07.02.2011 12:22:55[/b] [quote name='CarriedAlex' message='243042'] русский язык слишком сложный для иностранных разработчиков [b]Добавлено 06.02.2011 16:05:19[/b] ну и ещё как вы знаете отстала от новых технологий и просто жизни на 10 лет [/quote] Последняя фраза это был сарказм или закос под умного? [b]Добавлено 07.02.2011 12:26:25[/b] [quote name='CarriedAlex' message='243042'] русский язык слишком сложный для иностранных разработчиков [b]Добавлено 06.02.2011 16:05:19[/b] ну и ещё как вы знаете отстала от новых технологий и просто жизни на 10 лет [/quote] Последняя фраза это был сарказм или закос под умного? [b]Добавлено 07.02.2011 12:28:30[/b] [quote name='CarriedAlex' message='243042'] русский язык слишком сложный для иностранных разработчиков [b]Добавлено 06.02.2011 16:05:19[/b] ну и ещё как вы знаете отстала от новых технологий и просто жизни на 10 лет [/quote] Последняя фраза это был сарказм или закос под умного? [/quote]

[quote name='inaina2' message='243095'] Ребят да какие субтитры, я трачу по 2500 за диск и за такое бабло давайте мне весь сервис, а локализация по большому счету дело отделов продаж, от перевода и т.д. оч многое зависит. Мы пытались получить права от ЕА на два кадра для видео, переговор вел аж 7 месяцев. если добавить еще два то родить мог - бгггггг [/quote]

[quote name='Gava' message='243654'] логично! играть? - учи английский! внимание вопрос! - что мне надо хотеть делать чтобы там по русски было? учительница строгая была в школе, двойки ставила, отец ремня давал и я русский зубрил! аттестат получил! время и нервов потратил уйму, а теперь всё зря? работу хочешь? - английский! я говорил уже про поиграть? мне то в общем-то без разницы, выучу хоть китайский - ничего страшного, но вот сынуля подрастает за что пороть? за русский или за английский? :) ну и чтобы не со всем в оффтопе - я тоже покупаю игры, лицензии, хочу по-русски, а играю во что дают [/quote]

[quote name='Agent_Vexel' message='243656'] [quote name='Gava' message='243654'] но вот сынуля подрастает за что пороть? за русский или за английский? [/quote] Левую часть за русский, а правую за английский, потом сравни, какому языку он уделяет больше внимания. :laugh: Повторюсь: Я только за сабы!!! [/quote]

[quote name='edlight' message='248884'] А чего их давать, если они есть! Вот пример для подражания: Bulletstorm. Игра на английском, сочные голоса, великолепные интонации, замечательные субтитры на русском. Отдельно спасибо за чувство юмора и игру на грани фола (это я про ненормативную лексику). Меню и все остальное на хорошем русском. Выходит дополнение. На работе написал об этом, вставил ссылку на Маркетплейс, решил сам проверить - заказал, оплатил. Включил Бокс, пошла загрузка. Но самое интересное, что после запуска игры было предложено обновиться и все дополнение на русском и прекрасно уживается! Видимо при запуске игры она определила язык локализации и скачала файлы для меню и подсказок. По-моему, самый оптимальный вариант для игр, где немного информации и она не особо значима. Помяните мое слово - с GOW3 будет точно так же. И это радует!!! [/quote]