[quote name='GROMOZEKA' message='249342'] [quote name='pancaz' message='249333'] вот ты и путаешь. Я к тому и вел, что вопрос не в том, что надо или нет, а в качестве. [/quote] Я понял о чем ты вел тему перевода, знаешь достало то что многие игры без перевода-!!! *wall* Мне уже пофигу какой будет перевод,главное что бы он был-!!!- и не пялится в СУБТИТРЫ -!!!!!!!!! *devil* Например в MASS EFFECT 1 вполне нормальный перевод-!!! *good* P.S. Самое интересное вот что -!!! Сдесь на этом сайте ,многие что то просят оригинал озвучки *devil* , на другом сайте.... :blush: все против оригинала-!!! *yahoo* Парадокс- :) [/quote]

[quote name='Darth_Elven' message='249343'] Сам я ярый апологет английских версий. Кто меня знает - подтвердит. Однако, не могу не рассказать одну байку. В 1971 году в СССР приезжал Луи де Фюнес. И вот после поздравлений, поцелуев, вручений наград и выступлений ему показали дублированную "Союзмультфильмом" версию "Фантомас разбушевался". Де Фюнес, не зная ни слова по-русски с огромным интересом посмотрел кино до конца, а после титров встал и сказал: "Ну надо же! Я даже не подозревал, что я такой хороший актер!". К сожалению, таких мастеров дубляжа в нынешней действительно нет. Мелки в наш век пошли людишки: Х*ев уж нет - одни х*ишки!.. [/quote]

[quote name='pancaz' message='249345'] я тебе к тому,что гибсон не эксперт и не авторитет в таких вопросах. [/quote]

[quote name='edlight' message='249358'] [quote name='Darth_Elven' message='249343'] К сожалению, таких мастеров дубляжа в нынешней действительно нет. [/quote] С этим нельзя не согласиться. де Фюнес озвучен просто шикарно! Это как образец, как эталон. Можно не смотреть, только слушать. А вот когда в Homefront Рианна кричит "Коннор, что же мы наделали?!" в тот момент когда они сожгли соратников фосфором интонации как будто она визжит "Коннор, у меня месячных 3 месяца нет!" Тьфу, прости Господи [/quote]

[quote name='pancaz' message='249364'] :) эх. [/quote]

[quote name='GROMOZEKA' message='249376'] Есть мастера дубляжа-!!!!!!! Просто зовут на озвучку ,своих людей >:( ,бобла заработать и не стараются подобрать актера *ACUTE* ,похожего голосом на оригинал-! одим смайлом таких обозначу----->*fool* [/quote]

[quote name='Darth_Elven' message='249377'] Мне наверное проще перечислить локализованные игры, которые не вызвали у меня отторжения (я не хочу сказать, что они идеальны, но они, по крайней мере, не заставляют меня плеваться): - Full Throttle; - Битва за Сердиземье 2; - Битва за Средиземье 2: под знаменем Короля-Чародея; - Dead Space; - Dragon Age: Origins + DLC. Ну и все, пожалуй... [/quote]

[quote name='edlight' message='249379'] В продолжение любителям "полной локализации": Перед FOW3 Beta решил повышибать ачивы в The Orange Box. У меня родная версия и с английскими субтитрами абсолютно все ясно и понятно. Но когда на Ютубе подсмотрел локализованные ролики - ребят, честное слово блевать захотелось! Представьте себе как озвучен Вертигон! И еще представьте себе какая разница будет в Портале! Вы можете это сделать? Мой мозг отказывается... [/quote]

[quote name='pancaz' message='249385'] блюй, только люберецкие ковры не пачкай. [/quote]

[quote name='Darth_Elven' message='249417'] [i]Вертигон = Вортигонт[/i] или я чего-то не догоняю? ) [/quote]