[quote name='edlight' message='249317'] Ну а субтитры на что!? [/quote]

[quote name='pancaz' message='249321'] кино тоже с субтитрами смотришь? [/quote]

[quote name='GROMOZEKA' message='249322'] [quote name='edlight' message='249280'] Какой, нахрен , перевод в шутерах?! В квестах нужен, в играх типа Альфа Протокол - нужен. В Гирсе - на пушечный выстрел не подпускать!!! [/quote] Касаемо перевода в шутерах....,он нужен полюбому, есть игры где надо идти по указанию командора-!!!:) А касаемо Герсы Беты 3 :D :D , вчера вместе играли *party* .....,ну чего получилось на пушечный выстрел не подпускать *vava* [quote name='mojah3d' message='249277'] Громозека.Учи английский.Озвучка оригинала гораздо лучше,всякие звезды и просто хорошие люди часто озвучивают игры. [quote name='GROMOZEKA' message='249271'] 6.Сидеть и вслушиваться переводить о чем говорят персы...,не для этого потраченно от 1500 до 2500тр ,ну а коллекционка и того более..! [/quote] Если ты владеешь хотя бы базовым уровнем английского,то тебе даже переводить не надо.Сразу будешь понимать о чем говорят.То бишь мыслить сразу на английском. [/quote] ДА НЕТ УЖ-!!!! Игра не для того что бы парится с переводом -!!!! P.S. Кто хочет играть в оригинале,ну так купите себе другую версию игры.Без Обид-! GROMOZEKA [quote name='edlight' message='249317'] Ну а субтитры на что!? [/quote] Сабы отвелкают напрочь *wall* [/quote]

[quote name='edlight' message='249324'] [quote name='pancaz' message='249321'] кино тоже с субтитрами смотришь? [/quote] Не путай Божий дар с яичницей! Или ты идешь в зал и активно участвуешь в происходящем? Кстати о субтитрах в кино. Мэл Гибсон запрещает дублировать свои фильмы, только субтитры. Ситуация аналогичная с GOW и Bulletstorm. Создатели подобрали голоса, отработали интонации и сделали окончательный продукт, в котором нет места дубляжу. Кроме того, я вовсе не против дубляжа, наоборот - во многих играх он просто необходим. Только качественный! [b]Добавлено 21.04.2011 9:39:01[/b] [quote name='GROMOZEKA' message='249322'] А касаемо Герсы Беты 3 :D :D , вчера вместе играли *party* .....,ну чего получилось на пушечный выстрел не подпускать [/quote] Так там кроме Nice, Rock'n'Roll, Let's do It вроде и не говорят ничего :blush: [/quote]

[quote name='GROMOZEKA' message='249326'] Ну ладно :) касаемо GOW согласен *drinks* но вот остальное Настоятельно Рекомендую Разработчикам ПЕРЕВОДИТЬ :) [/quote]

[quote name='pancaz' message='249333'] вот ты и путаешь. Я к тому и вел, что вопрос не в том, что надо или нет, а в качестве. [/quote]

[quote name='Serdce Tigra' message='249335'] Ну не знаю, я как то тоже не особо сторонник переводов и саббов. Другой вопрос если они реально качественные и проработанные! А не то как все игры озвучивают одни и те же актеры, а сабы хрен разберешь, да еще и с ошибками...Нах такое надо. [/quote]

[quote name='pancaz' message='249336'] а гибсон еще жен своих бьет, ездит пьяный на машине и ругается матом.может и к этому прислушиваться? Это ж сказочный долб%%б голивудский, по типу михалкова) [/quote]

[quote name='Earmack' message='249337'] Игры с субтитрами идеальное решение для меня. Полностью русские игры не покупаю, если есть возможность всегда беру на оригинальном языке т.е.английском=) Ибо не представляю как можно в том же Блэк Опсе сохранить атмосферу таких актеров как Гэри Олдман и Сэм Вортингтон (Аватар) + нету цензуры. Но как везде всегда бывает исключение из правил, например Фэйбл 2 просто божественно переведён. Само-собой такие игры как метро 2033 тут тоже только оригинал нужен, но в данном случае речь идёт о русской версии=) Иностранцы выбирают кстати для игры русскую озвучку (ситуация со Сталкером аналогичная), как думаете почему? Всё потому же: атмосфера и игра озвучена так как задумывалась создателями игр/ы=) Но опять-таки всё это подходит только тем кто значет инглиш достаточно хорошо ибо, если человек незнает, то ему вообще будет до лампочки до игры актёров, если смысл ему вообще не понятен что там и очём этот чувак базарить=) [b]Добавлено 21.04.2011 10:41:32[/b] [quote name='pancaz' message='249336'] а гибсон еще жен своих бьет, ездит пьяный на машине и ругается матом.может и к этому прислушиваться? Это ж сказочный долб%%б голивудский, по типу михалкова) [/quote] *offtopic* Его последняя жена Григорьева это ещё та мадам (но я никогда не поддержу мужчину который бьёт жену/женщину или принимает насилие к ней), посмотри на её биографию и особенно браки и чем они заканчивались для её мужей=) [/quote]

[quote name='edlight' message='249341'] +10500 И то и то имеет право на жизнь. Но мое мнение останется неизменным: GOW образец локализации для игр [b]такого[/b] плана. Очень надеюсь, что GOW3 будет сделана точно так же как и Bulletstorm: качественные субтитры и меню на русском. Обновление игры + обновление локализованного меню. [quote name='pancaz' message='249336'] по типу михалкова [/quote] Сравнил @#%у с пальцем. Опять 25. Я тебе про фильм - ты про личность. Может Клиф гомосек-мазохист, мне-то какое дело до этого? Я оцениваю его работу а не личную жизнь. ЗЫ. Может ты и Битлов запретишь на английском? Только в дубляже хора Пятницкого? [/quote]