[quote name='Леха' message='39094'] не ребят если честно то без переведенных игр как то играть даже будет не очень в какой нить там Mass Effect или Bioshock. главное чтоб субтитры были на русском языке и более не надо а озвучка должна быть только профессиональными актерами [/quote]

[quote name='Mister_i' message='39338']

[QUOTE]Леха писал(а):
не ребят если честно то без переведенных игр как то играть даже будет не очень в какой нить там Mass Effect или Bioshock. главное чтоб субтитры были на русском языке и более не надо а озвучка должна быть только профессиональными актерами[/QUOTE]

Вот это точно. Даже знание на уровне школьного не поможет, ведь это выдуманные фантастические вселенные со своими названиями и понятиями...

Придётся в Биошок играть на компе.

[/quote]

[quote name='Almair' message='39352'] Я считаю, что локализация игр должна быть. Обяхательно, но помимо нее не прилавках должна лежать и "оригинальная", не переведенная продукция. Чтобы был выбор. На счет детальности перевода - субтитров достаточно, более чем. [/quote]

[quote name='Dr.Slash' message='39403']

[QUOTE]Almair писал(а):
Я считаю, что локализация игр должна быть. Обяхательно, но помимо нее не прилавках должна лежать и "оригинальная", не переведенная продукция. Чтобы был выбор. На счет детальности перевода - субтитров достаточно, более чем.[/QUOTE]

Не локализированная версия всё равно будет в продеже через "серые" сети.

А офф. должны быть только русская версия.

[/quote]

[quote name='SkyLer' message='40005'] должна быть полностью русская версия!с субтитрами,персонажами говорящими на родном и тд.!!Если локализаций игр не будет,перешью бокс под пиратки... [/quote]

[quote name='909011' message='41565'] Странный вопрос... Официальный язык этой страны, как это не странно, - Русский. Отсутствие локализации как самой консоли, так и игр, говорит только об отношении MS к "бизнесу" в нашей стране. В иных государствах подобных вопросов не ставится. Мне вот, например, надоело жить в стране, к которой относятся как к Бангладешу. И вот это вот - "ах! английский язык!, ах! американские актеры! ах-ох!" - никоим образом не способствует! Да есть у нас все. И актеры и переводчики. Дело в том, что контроль за бабками осуществляют люди....кхм...определенные. Которые не просто наживаются (это нормально) а наживаются тупо! И вот есть у меня надежда, что MS сможет-таки эту ситуацию как-то переломить в конкретном случае. Но для этого нужно контролируемое подразделение, а не поиск партнеров из числа имеющихся. Дай права какойнить Акелле и все, кирдык. Будет Г2 с писклявым ГГ. Далее. Дорогие друзья, пишущие о своих познаниях в лингвистике! Я действительно хорошо знаю Итальянский язык и средненько(для гайдзина не плохо) Японский. И что!?! Мне теперь требовать выпуска итальянских локалок? Или круче - сразу меню и коробку с иероглифами? А? Я Я, мне, меня...немножко меньше эгоизма бы... и чуть дольше подумать. Возможность покупки хоть нанайской версии у вас никто не отнимает, так? Переключение языков в меню есть, так? А так все сводится к одному. Если локализация быдет выполнена на достойном мировом уровне - да нужна. Если как с PC - знакомый переводун надыбал знакомого актеришку и тд. то нет, конечно. Собственно, это ответ. Одно но. Думаю, что "официальная" версия в отсутствии ПОЛНОЙ локализации - просто смешно. Это не официальная версия, а гум.помошь несчастным геймерам Бангладеша. Такого не надо. [/quote]

[quote name='trayto' message='41609'] [QUOTE] А так все сводится к одному. Если локализация быдет выполнена на достойном мировом уровне - да нужна. Если как с PC - знакомый переводун надыбал знакомого актеришку и тд. то нет, конечно. [/QUOTE] Помоему есть очень даже не плохие Российские локализации, насчёт перевода мне говорить затруднительно, английским не владею, к тому же надо в таком случаи ознакомится и с анг. и с рус. версиями. А озвучка встречается прекрасная, в смысле работы актёров. Например: Dark Messiah от буки(озвучка гоблинов шедевр), Call of Cthulhu:Dark Corners of the Earth от 1С, Fear от soft club на мой взгляд даже поинтересней английской озвучки, Psychonauts от буки просто блеск. Список естественно можно продолжить...........но лень [/quote]

[quote name='Ricon' message='41612'] цена в 1500р звлуживает только локализованная версия [/quote]

[quote name='trayto' message='41616'] [QUOTE]Ricon писал(а):
цена в 1500р звлуживает только локализованная версия[/QUOTE] Полностью согласен. полостью локализованные игры нужны просто как воздух, в противном случаи разговоры о том как хорошо и правильно покупать анг.версии за 2000-2500 тысячи просто не выдерживают не какой критики и абсолютно оторваны от жизни, как например утверждение что видео-комп. игры удел богатых. [/quote]

[quote name='Ararat' message='41625'] Вы все как-то забываете, что Маукрософт не может продавать в росси игры на английском языке дешевле, чем в Европе. Если бы те же самые версии стоили у нас по 30 долларов, то перекупщики буржуйские покупали бы у нас, а Там продавали по европейской цене. Поэтому продавать дешевле можно только локализованные версии, причем пятого региона (ну, чтоб совсем уж отгородиться от барыг). Но если продавать в Росси игры, озвученные - вылезут три проблемы "лицензионных" компьютерных игр: - озвучка игр повысит их себестоимость, вряд ли русские игры будут дешевле европейских - озвучка игр будет худшего качества, чем английская, так как нет ни у одного издателя постоянного крупного штата актеров. Игры озвучивают в основном студенты театральных училищ. - озвучка игр потребует времени, поэтому запаздание с мировыми релизами будет доволльно сильным (от одного месяца) Вывод один - Майкрософт (а издавать я так думаю 1с) будет издавать игры с текстовой русской лакализацией на болванках с пятым регионом. Цена будет в районе тысячи рублей.. как мне кажется. По крайней мере в ноябре прошлого года на Игромире на совместной конференции 1с, акеллы и Майкрософта , у меня сложилось такое мнение. [/quote]