[quote name='Ken Adams' message='250361'] [quote name='edlight' message='250358'] Хотя если будет говорить "За#@ись!" - может и прощу [/quote] Отказать! Однозначно! Перлы Маркуса сотоварищи практически не имеют адекватных аналогов на русском. Равно как и его голос Ну и эта. Любой перевод уже ущербен изначально по определению. [/quote]

[quote name='Agent_Vexel' message='250363'] [quote name='edlight' message='250358'] "За#@ись!" [/quote] Было бы неплохо, как говориться: "За#@ок!" :D [/quote]

[quote name='edlight' message='250370'] [quote name='Ken Adams' message='250361'] Перлы Маркуса сотоварищи практически не имеют адекватных аналогов на русском. [/quote] [list] "Anybody need some sniper practice?" "Alright guys, sit tight. We came here to help you, and that's what we're gonna do. Dom, let's go." "Well, we're not here to sell cookies, so they know something's up." "Drop the sir shit kid, we're not that polite out here." "What do I look like, a fucking botanist? Some kinda plant, I don't know." "And I used to be so pretty" "Next lake you're swimmin'!" "We're not saints. But we are gonna win this fucking war and I'd rather have you on the winning side." [b]"They can eat shit and die for all I care."[/b] "I think you're bat-shit crazy. That's what I think." "But this thing's at full power, and I haven't seen one of these in about fifteen years...aw,shit." "That's one! That's two! That's three! That's four! That's five motherfuckers!" "Looks to me like you need all the help you can get." "Always the shit closest to home that hits you the hardest." [/list] P.S. При наведении курсора на слово "motherfuckers" Яндекс дает перевод "негодяй". Но мы то знаем точный перевод! [/quote]

[quote name='Agent_Vexel' message='250372'] [quote name='edlight' message='250370'] При наведении курсора на слово "motherfuckers" Яндекс дает перевод "негодяй" [/quote] Так вот как переводят игры, это многое объясняет... :laugh: [/quote]

[quote name='edlight' message='250375'] Нехилый холивар получился. Оптимальный вариант локализации - возможность выбора между родным языком производителя и потребителя. Ну и сабы, конечно. В таком случае пусть и Гирсу насилуют. За это всеми конечностями голосую. А то складывается впечатление что я сноб и зазнайка. От игры надо получать удовольствие. И если одни получают его от первого варианта а другие от второго - всем будет счастье. Только закрадывается сомнение, что после ковыряния в игре на нее допы могут не встать. Вот это уже ни к чему [/quote]

[quote name='pancaz' message='250377'] аминь) [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='250387'] [quote name='edlight' message='250375'] Нехилый холивар получился. Оптимальный вариант локализации - возможность выбора между родным языком производителя и потребителя. Ну и сабы, конечно. В таком случае пусть и Гирсу насилуют. За это всеми конечностями голосую. А то складывается впечатление что я сноб и зазнайка. От игры надо получать удовольствие. И если одни получают его от первого варианта а другие от второго - всем будет счастье. Только закрадывается сомнение, что после ковыряния в игре на нее допы могут не встать. Вот это уже ни к чему [/quote] Ну тогда подкинем на вентилятор холивара: пусть берут пример с Сони с их Блу-реем ))) В Анче 2 можно было даже независимо звук от сабов настраивать + выбор из целого списка разных языков ЗЫ: Че-то какие-то совсем кислые реплики Маркуса ))) Помню он там и покруче заворачивал [/quote]

[quote name='edlight' message='250435'] [quote name='Ken Adams' message='250387'] Че-то какие-то совсем кислые реплики Маркуса ))) Помню он там и покруче заворачивал [/quote] Это с приличного сайта. Там итак это на грани фола [/quote]

[quote name='DullishModio' message='250518'] [quote name='Ken Adams' message='250361'] Ну и эта. Любой перевод уже ущербен изначально по определению. [/quote] Только в том случае, если потребитель сам способен понять оригинал. Я сомневаюсь, что смогу перевести лучше локализаторов [/quote]

[quote name='Darth_Elven' message='250527'] Лучше на 85% понятый оригинал (как с обоими Биошоками в моем случае), чем обосранное удовольствие от корявого перевода. [/quote]