[quote name='caros35' message='251634'] +МНОГО [b]Добавлено 23.05.2011 12:07:02[/b] +МНОГО [b]Добавлено 23.05.2011 12:07:03[/b] +МНОГО [b]Добавлено 23.05.2011 12:08:13[/b] +МНОГО [b]Добавлено 23.05.2011 12:17:12[/b] +МНОГО [/quote]

[quote name='GROMOZEKA' message='251760'] Надоели уже игры,выходящие на Английском языке............!!! *BAD* [b]Добавлено 07.06.2011 10:39:07[/b] Все покупают исходя из разных побуждений. Мое побуждение - бить рублем по покупкам. Если раньше джевел стоил 300 рублей, но на нем был нормальный перевод, а сейчас же джевел стал стоит 600 рублей(типа кризис, ну ну), но на этом джевеле за 600 рублей что мы имеем: какие-то субтитры и все. Кто готов платить за полуфабрикат - пожалуйста, но в ЕА Раша разучились работать. Пусть получу бан за это, но наболело. Две игры своей локализацией просто загубили издатели и локализаторы. Даешь steam и свободу выбора ! Кто хочет оригинал - английски, пусть качает, кто хочет русский - выбирает его. Пора бы локализаторам уже это понять, что большинство игроков не хотят платить за недоделанную работу, их можно понять. Реплики типа "оригинал лучше, учи язык" - игнор. Язык я знаю, работать пусть начнет ЕА Раша ! Каждый тратит свои средства на ту продукцию, которую он считает качественной. Субтитры - это отсутствие работы. За просто так платим. Сорри за такой оффтоп. Просто Dead Space 2 и Bulletstorm запороли, не дай Бог и BF3 запорят. P.S.Вот такое пишут игроки на сайте EA-!!!! Решил поделится с вами-касаемо темы перевода-!!! [/quote]

[quote name='Stalker Jonn' message='255813'] Сам лецинзионщик, и предпочитаю игры на русском языке т.к. в английском не бум-бум. Но уже давно заказываю англоязычные версии игр из-за бугра т.к. они там на порядок дешевле. Разница лишь в том, что в наших дисках лежит инструкция на русском языке... Спрашивается зачем переплачивать 500-900 рублей за эту книжонку, когда я их даже не открываю... А у нас я беру только игры которые идут хотябы с русскими субтитрами. Но к сожалению наши локализаторы толи не разбираются в играх, толи просто наживаются на переводе документации тем самым способствуюя утечке внутреннего капитала - зарубеж... [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='255937'] [quote name='GROMOZEKA' message='251760'] Просто Dead Space 2 и Bulletstorm запороли, [/quote] Если бы в вышеназванных играх озвучка соответствовала тому, что писали в сабах - вот тогда бы точно запороли. Все тирады Серрано - слиты в унитаз. Как бы заговорил Грейсон Хант - даже представить боюсь. А Айзек местами несет (по нашей версии) такой концентрированный бред - что просто держись! С первой, образцово-показательной, не идет ни в какое сравнение. НО! Бесспорно, каждому свое. Кому-то - общий смысл, кому-то - нюансы. Мой выбор - русские сабы. И понятно, и голоса оригинальные слышишь. Сейчас играю в АС: Brotherhood с русским звуком - атас полный! В нашем варианте Лукреция Борджиа просто какая-то истеричная визжащая дура с хроническим ПМС. И так - почти все персонажи. Уровень провинциального ТЮЗа или производственного кружка самодеятельности. Плюс местами не упускают случая и с переводом подгадить. Но, спорить не буду, людям, совершенно не знакомым с английским, это совершенная ерунда по сравнению с возможностью полностью проникнуться смыслом игры. [/quote]

[quote name='pancaz' message='255938'] проникальщики, мля [/quote]

[quote name='Agent_Vexel' message='255939'] Как ты его тонко... *hihi* [/quote]

[quote name='edlight' message='255940'] Ох, 10-й раз по одному и тому же. Ну нет у нас школы дубляжа. Прыгайте, ругайтесь - нету!!!! При этом повторюсь - если у человека есть желание слушать всю эту байду на русском - он имеет на это право [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='255942'] [quote name='pancaz' message='255938'] проникальщик[b]и[/b], мля [/quote] [quote name='Agent_Vexel' message='255939'] Как ты [b]его[/b] тонко... [/quote] Если первое - во множественном числе, то почему ты пишешь в единственном? [quote name='edlight' message='255940'] Ну нет у нас школы дубляжа. Прыгайте, ругайтесь - нету!!!! [/quote] Даже я, при всей своей нелюбви к полным локализациям, признаю, что есть примеры отличных отчественных локализаций, как в играх, так и в кино [/quote]

[quote name='edlight' message='255945'] Исключения только подтверждают правило. Есть. Есть очень неплохие. Но это только исключения [/quote]

[quote name='Rzhevscky' message='255948'] В 3-м Сэйтс Роу некоторых персов будут озвучивать Саша Грэй и Халк Хоган... Вот кто в ру-версии (если не дай боже переозвучивать будут) будет их заменять? Беркова и Джигурда? :D [/quote]