[quote name='pancaz' message='250644'] [quote name='Darth_Elven' message='250636'] Рокстар на это не пойдет никогда [/quote] все дело в деньгах.и только в них. [/quote]

[quote name='edlight' message='250651'] [quote name='Darth_Elven' message='250627'] С трудом верю в то, что человек, знающий английский хотя бы на уровне intermediate, будет играть в русскую версию, при возможности играть в оригинал. [/quote] Знаний языка хватит играть в L.A. Noire в оригинале и без субтитров? Сомневаюсь. Да и Альфа Протокол тот еще подарок. [/quote]

[quote name='Darth_Elven' message='250652'] [quote name='edlight' message='250651'] Знаний языка хватит играть в L.A. Noire в оригинале и без субтитров? Сомневаюсь. Да и Альфа Протокол тот еще подарок. [/quote] Без субтитров вряд ли хватит пока еще, согласен. Но это лишний стимул, чтобы совершенствовать язык. [/quote]

[quote name='edlight' message='250673'] Не хочу никого обижать, но в игре есть 2 ачивы: правильно ответить на все вопросы пресс-конференции и воспользоваться интуицией на пресс-конференции. Если есть ачивы - значит не так просто даже для носителей языка. А ты "шапками закидаем"! [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='250681'] [quote name='DullishModio' message='250619'] То есть в Италии все говорят по-английски? Офигенное погружение [/quote] В принципе, если поиграть, становится понятно, почему ВСЕ итальянцы говорят по-английски. Более того скажу, во вселенной АС даже арабы говорят по-английски. С другой стороны, по логике вселенной, не очень понимаю, почему же все же с акцентом (вроде в АС 2 было что-то по этому поводу, но я запамятовал. А может и не было вовсе, поэтому мне и непонятно). Гриш, было там что-то про неполную синхронизацию или это уже мои фантазии, фокусы мозга в попытках объяснить необъясненное? Но это так, офф-топ в сторону самой игры. Извините что вмешался в ваше обсуждение прелестей локализации [b]Добавлено 07.05.2011 0:04:06[/b] [quote name='Darth_Elven' message='250636'] Впрочем, что я говорю: Рокстар на это не пойдет никогда, ЕА тоже прекратила порочную практику... ) [/quote] Что-то мне подсказывает, что ЕА урезало полные переводы своих блокбастеров вовсе не в целях борьбы за чистоту языка и в погоне за аутентичностью. [/quote]

[quote name='edlight' message='250752'] L.A. Noire будет иметь более 50 часов диалогов. В Боксовской версии выйдет на 3-х дисках. У кого-то еще осталось желание играть в оригинале? [/quote]

[quote name='MasterGrig' message='250753'] [quote name='edlight' message='250752'] У кого-то еще осталось желание играть в оригинале? [/quote] Похоже придется нанимать профессионального переводчика :) [/quote]

[quote name='Darth_Elven' message='250755'] [quote name='edlight' message='250752'] L.A. Noire будет иметь более 50 часов диалогов. В Боксовской версии выйдет на 3-х дисках. У кого-то еще осталось желание играть в оригинале? [/quote] Лучше уж в L.A. Noir играть, чем сидеть за учебником MаcMillan'а )) [/quote]

[quote name='maz NV' message='251523'] +1 [/quote]

[quote name='Spendal' message='251577'] +1 [b]Добавлено 21.05.2011 13:29:28[/b] +1 [b]Добавлено 21.05.2011 13:29:51[/b] +1 [/quote]