[quote name='Ken Adams' message='220818'] [quote name='DullishModio' message='220811'] это же вроде в рукописях? ты же прошел игру, можешь найти эту запись и посмотреть оригинальный текст [/quote] Могу. Но для этого надо а) прийти домой б) изменить язык в дашборде в) запустить игру г) найти этот текст (ты вот помнишь в каком он эпизоде был?) д) прочитать Время, время и еще раз время. А вы критикуете здесь и сейчас, при этом так, как-будто исходный текст у вас перед глазами. Поэтому я и говорю: если критикуете - приводите оригинал и свой, как вам кажется, правильный вариант перевода. [/quote]

[quote name='DullishModio' message='220819'] чего там искать-то? на русском языке по всем страницам пробежать и потом на английском сразу выбрать нужную. как найду (если это не в кошмарном режиме), напишу [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='220964'] [quote name='Ken Adams' message='220810'] Извини, но большой разницы с первоначальным вариантом не вижу. Плюс перевел с упрощением исходного текста: [/quote] В русском языке такой способ управления недопустим. [quote name='Ken Adams' message='220818'] [quote name='DullishModio' message='220811'] это же вроде в рукописях? ты же прошел игру, можешь найти эту запись и посмотреть оригинальный текст [/quote] Могу. Но для этого надо а) прийти домой б) изменить язык в дашборде в) запустить игру г) найти этот текст (ты вот помнишь в каком он эпизоде был?) д) прочитать Время, время и еще раз время. А вы критикуете здесь и сейчас, при этом так, как-будто исходный текст у вас перед глазами. Поэтому я и говорю: если критикуете - приводите оригинал и свой, как вам кажется, правильный вариант перевода. [/quote] Третий эпизод. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='221028'] [quote name='GamerSuper' message='220964'] В русском языке такой способ управления недопустим. [/quote] Ты запретил? ЗЫ: И эта... Не вижу твоего варианта "правильного" перевода [/quote]

[quote name='mike_ro' message='221234'] Если ещё у кого-то есть сомнения, брать ли коллекционку, вот: [url="http://www.youtube.com/watch?v=oKNt7F8YLtc"]Alan Wake[/url] Сегодня забрал из озончега. Красотень, очень качественное издание. Жаль до защиты диплома так и не опробую;) [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='221235'] [quote name='mike_ro' message='221234'] Если ещё у кого-то есть сомнения, брать ли коллекционку, вот: Alan Wake [/quote] Посмотреть не могу, в двух словах - чего там такого решающего показывают? [/quote]

[quote name='helstik' message='221236'] А если купить эту игру в европе , то там будут русские субтитры ? [/quote]

[quote name='DullishModio' message='221239'] [quote name='Ken Adams' message='220818'] Время, время и еще раз время. А вы критикуете здесь и сейчас, при этом так, как-будто исходный текст у вас перед глазами. Поэтому я и говорю: если критикуете - приводите оригинал и свой, как вам кажется, правильный вариант перевода. [/quote] [img]http://ipicture.ru/uploads/100602/oW6q41sMMT.jpg[/img] как я примерно и говорил: [quote name='DullishModio' message='220803'] в оригинале должно быть что-то типа "[b]when Thomas fell in love with Barbara, it happened fast[/b]" [/quote] В рукописях, кстати, тоже шрифт дерьмовый (а цифры нормальным шрифтом отображены!). [img width=658]http://ipicture.ru/uploads/100602/tUfKYutJ5V.jpg[/img] [/quote]

[quote name='mike_ro' message='221244'] [quote name='Ken Adams' message='221235'] Посмотреть не могу, в двух словах - чего там такого решающего показывают? [/quote] Там книжка вин:) Разницу в цене между коллекционкой и обычной (300р), я считаю, окупает:) Книжка на английском, что тоже доставляет. [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='224425'] http://i8.fastpic.ru/big/2010/0718/d8/469984626580eee5ac4dbc8cafa218d8.jpg Уж не промт ли? Раз 10 перечитал, но смысл так и не дошел. [/quote]