[QUOTE]Earmack писал(а):

Поповуду Фар Края даже незнаю, что и сказать, вообще лично моё мнение что шутеры лучше не переводить тк они "сухие" получаются, тот же крайзис русская версия она хорошо сделана но не так там голоса впечатляют как в Инглиш версии, лучше сабтитры в шутерах делать русские, а вот рпг жанр конечно лучше локализовывать можно даже без ограничений

[/QUOTE]

Согласен.

НО в шутерах про вторую мировую ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖЕН БЫТЬ РУССКИЙ ГОЛОс

кто лучше предаст всю красоту фразы "Джэйкабс *ля покажи этим гребаным фашистам кто такие СОЮЗНИКИ,Всади ему гранату по самое небалуй чтобы мама не узнала,ДЕЙСТВУЙ СОЛДАТ !!!!"как не русские ТВЕРДЫЕ КАК КАМЕНЬ ЗАКАЛЕННЫЕ ХОЛОДОМ И ВОЙНАМИ актеры?

Про вторую мировую согласен=)

уже наши крупные торг сети (!) скажу вам по секрету обратились в МС с просьбой создать рус Лайв

Был вопрос почему русские локализаторы не могут покупать игры как это происходит в случае с PC. Потому что совсем разные стратегии в отношении приставок и PC. Может быть многие не знают что производители консолей продают приставки себе в ущерб. Та начинка что имеется в ИксБоксе намного дороже 10 000 рублей потраченных на консоль (а то и 7 000 в случае с Arcade). Так же производители приставок выпускают диски на своих заводах и с каждой проданной копии игры идет отчисление определенной суммы (забыл какой...давно уже в журнале читал) в карман производителя приставки. Только за счет этого производители и окупают вложенные деньги в приставку. И чем больше владелец консоли купит игр тем больше получит производитель. В связи с эти производители никак не могут допустить что бы издатель игры продавал свое детище русским издателем за определенную сумму (а там им пофиг становятся, хоть по рублю пусть продают свое издание игры). Так только на PC делают. Вот там и диапозон цен такой. По теме же хочу сказать что локализации нужны...хотя я и частично согласен с утверждением что оригинал намного лучше. но все таки хочется играть в игры с русской озвучкой или субтитрами. И локализация таких игр как Fable 2 и Fallot 3 очень радует. Все таки дело сдвинулось с мертвой точки)))

[QUOTE]Denkolaben писал(а):

Был вопрос почему русские локализаторы не могут покупать игры как это происходит в случае с PC.

[/QUOTE]

В общем то тут все просто, РС это скажем так, "свободная" платформа, на которой все могут издавать и создавать игры. У платформы РС нет держателя (т.е. владельца), есть только производители железа, которые в меньшей степени влияют на издание игр.

В свою очередь, у игровых приставок с момента их появления еще лет 30 назад, есть держатель - компания-создатель платформы. Для разработки и продажи игры для консоли издатель должен получить у МС кучу лицензий: начиная от лицензии на проведение общей маркетинговой и продажной деятельности, на использование програмного и аппаратного обеспечения, на использование торговых марок. логотипов держателя платформы в игре, на упаковке, при рекламе и тп ну и заканчивая разрешениями на выпуск и эксплуатацию. Нетрудно догадаться, что эти все разрешения еще непросто получить, поэтому многие компании у нас просто занимаются дистрибуцией (официальной продажей) игр, а не морочатся с изданием.

[QUOTE]Denkolaben писал(а):Так же производители приставок выпускают диски на своих заводах и с каждой проданной копии игры идет отчисление определенной суммы (забыл какой...давно уже в журнале читал) в карман производителя приставки.

[/QUOTE]2

с игры стоимостью 50$ в карман держателя платформы уходит примерно 7$, издатели забирают бОльшую часть дохода (около 13$), а самый минимум уходит студии-разработчику игры (там по-моему меньше 3$) (цифры из статьи опубликованной К.Шобак, директор внешних разработок Sega)

Ну чтож, пока издатели считают доллары, пираты переводят для нас игры всего за 200 рублей :) Сегодня вышла русская Too Human. УРА УРА УРА :)

Разговариваем о петиции дальше, главное, чтобы разрабы не протянули ноги до того как мы все обговорим.

Ну и как ПРОМТ переводит, хорошо? Ты это, поосторожнее давай со своими апрельскими тезисами, Earmack такое увидит, он то забанит без разговоров дальнейших.. :)

[QUOTE]JerryMouse писал(а):

Опять же возвращаюсь к больному вопросу полного отсутствия перевода в играх)) Не хочу писать агитационных речей для поднятия геймерского восстания против всем известной компании-локализатора "Софт Клаб" и создания революционного кружка " Икс Боксеры - Глас народной воли"))) Просто всех кого эта тема серьёзно интересует прошу отписаться в этом топике(или хотя бы поставить +1). И если из этого через какое-то время получится что-нибудь серьёзное можно уже думать и о петициях,и о сборах подписей))

PS: поменьше флуда,побольше здравых рассуждений))

Обсуждение перенесено BR/Forums/Main/Localisation/100495.aspx Модератор corpse_bride[/QUOTE]

+1