[QUOTE]di-max51 писал(а): У меня получилось что-то вроде этого. Как вы считаете, может как то дополнить? или изменить? КОМУ: Microsoft Уважаемая компания Microsoft! Российские геймеры Xbox360, а также Официальное сообщество пользователей Xbox360 высоко ценят вашу продукцию и особенно игровую консоль Xbox 360. Именно эта консоль наиболее популярна и с каждым днём Xbox360 и игры для него приобретает всё больше и больше людей. Их было бы еще больше если бы большинство игр, а тем более хитовых и эксклюзивных были на русском языке. Мы ценим оффициальный запуск Xbox 360 , а также выход PGR4, C&C: Red Alert 3, NFS ProStreet, Ninja Gaiden 2 и еще нескольких игр на русском языке, но хотелось бы чтобы все игры были локализованы. Особенно это относится к играм, где имеется большое количество диалогов, например Mass Effect, GTA IV. Ведь именно из-за отсутствия русского языка в играх большинство геймеров выбирает РС, ведь для этой платформы большинство игр (включая игры портированные с Xbox 360) локализуется. А ведь на русском языке разговаривают не только , но и в странах СНГ. Мы понимаем что процесс локализации игры процесс дорогой и трудоемкий, поэтому просим снабжать игры русскими субтитрами. Ведь наличие русского языка в играх значительно расширит круг пользователей вашей продукции и принесет авторам и создателям не только одобрение российских геймеров но и финансовую прибыль. С уважением Российские геймеры Xbox360, а также Официальное сообщество пользователей Xbox360 .[/QUOTE]

Про XBOX LIVE RUS забыл. А так СУПЕР!

Неплохо,но кое-что стоит изменить.

1)Во-первых нужен другой подход - мы у майкрософт ничего не просим и не жалуемся - мы предлагаем взаимовыгодное сотрудничество.

2) Предлагаю такую идею : не размещать где-то там петицию кот-ю Майкрософт может и не прочитать,а сделать что-то вроде письма с подписями и послать лично майкрософт(можно и Биллу Гейтсу,если он конечно читает письма из )))

3)Обязательный Лайв

4) Первичная необходимость - субтитры,вторичная уже озвучка

Попробую немного исправить и расширить твой текст di-max(жёлтым цветом обозначил то ,что имхо надо вырезать):

[QUOTE]di-max51 писал(а): У меня получилось что-то вроде этого. Как вы считаете, может как то дополнить? или изменить?

КОМУ: Microsoft

Уважаемая компания Microsoft! К вам обращается Официальное сообщество пользователей консоли Xbox360 . Российские владельцы консоли майкрософт высоко ценят вашу продукцию и особенно игровую консоль Xbox 360. Именно эта игровая система наиболее популярна и с каждым днём Xbox360 и игры для этой платформы приобретает всё большее количество людей.К сожалению росту популярности игровой системы от Microsoft препятсвует ряд печальных факторов, решения(е) которых наше сообщество предлагает компании Microsoft. Ниже указаны сами факторы и взаимовыгодные пути их решения :

1) Основной проблемой продвижения консоли Xbox 360, и в особенно игр для Xbox 360 на российский рынок является практически полное отсутсвие локализации продуктов компании.К сожалению мы можем констатировать тот факт, большинство российских геймеров не имеет знаний иностранных языков,в том числе Английского языка. В связи с этим теряет смысл покупка российским потребителем консоли,игр и акссесуаров платформы Xbox 360. Их было бы еще больше если бы большинство игр, а тем более хитовых и эксклюзивных были на русском языке. Мы ценим оффициальный запуск Xbox 360 , а также выход PGR4, C&C: Red Alert 3, NFS ProStreet, Ninja Gaiden 2 и еще нескольких игр на русском языке,(я думаю не стоит переходить на конкретные названия - основная идея петиции,что переводить надо всё) но хотелось бы чтобы все игры были локализованы. Особенно это относится к играм, где имеется большое количество диалогов, например Mass Effect, GTA IV. Обособленной проблемой стоят игры жанров RPG,Quest и других, содержащих крупные объемы звуковой и текстовой информации,имеющие развитый и неотделимый от геймплея сюжет, что делает невозможным понимание игры и соотвенно получение от неё удовольствия. Именно вышеуказанные позиции отпугивают покупателя от приобретения лицензионной продукции компании Microsoft и,более того - подталкивают потребителя к приобретению пиратской продукции. Ведь именно из-за отсутствия русского перевода в играх большинство геймеров выбирает платформу РС, ведь большинство игр (включая игры портированные с консоли Xbox 360) локализуется. А ведь на русском языке разговаривают не только , но и в странах СНГ.(Хотим обратить ваше внимание на то, что русский язык является основным используемым языком не только в Российской Федерации, но и во многих странах СНГ,что ещё более увеличит рынок потребителей русско-язычной(не знаю не через тире пишется?) продукции. Мы понимаем, что процесс полной локализации игры требует больших времменных и,что более важно финансовых затрат, поэтому будет разумно для начала снабдить все игры поставляемые в наш регион русскими субтитрами и интерфейсом,оставив звуковую дорожку в оригинальном состоянии. Мы уверены в том, что наличие русского языка в играх значительно расширит круг пользователей вашей продукции и принесет авторам и создателям не только одобрение российских геймеров и творческое удоволетворение, но и колоссальную финансовую прибыль.

2) Второй проблемой по порядку,но не значению является формальное отсутствие в РФ и странах СНГ интернет сервиса Xbox Live. Именно развитый и прдуманный до мелочей интернет сервис отличает консоль от Microsoft и показывает её превосходство над конкурентами. Естественно,что официальный запуск сервиса Xbox Live станет решающим фактором для всех потребителей из стран Восточной Европы при выборе консоли последнего поколения.

Мы надеемся,что наши предложения вас заитересуют и мы сможем продолжить развивать наше сотрудничество и в будущем.

С уважением, Официальное сообщество пользователей Xbox360 .[/QUOTE]

И тут бы надо бы прилепить подписи..

Как получилось? Что надо исправить? Что добавить?

Предлогаю небольшие поравки:

... Именно эта игровая система наиболее популярна и с каждым днём Xbox360 и игры для этой платформы приобретает всё большее количество людей...(могут решить что подлизываемся, поэтому я бы опустил высказывание о самой популярной) ...К сожалению росту популярности игровой системы от Microsoft препятсвует ряд печальных факторов, решение которых наше сообщество предлагает компании Microsoft... ...В связи с этим теряет смысл покупка рускоговорящим (везде где про российского геймера исправить, не забываем про СНГ) потребителем консоли,игр и аксессуаров платформы Xbox 360.... ...русскоязычной... (слитно), интернет-сервиса (дефис)

[QUOTE]RolZ_RoiZ писал(а): А как будут выглядеть подписи наши? И еще: вот Вы напишите письмецо, а отправлять будете на майл микрософта иль куданить подругому? А через нашего президента нехотите письмо пропустить?[/QUOTE]

Ну письмо то это "мыло" в котором в конце будет ссылка на сайт (может на этот) где будут подписи как в петици

[QUOTE]AkLeMator писал(а):

Предлогаю небольшие поравки:

... Именно эта игровая система наиболее популярна и с каждым днём Xbox360 и игры для этой платформы приобретает всё большее количество людей...(могут решить что подлизываемся, поэтому я бы опустил высказывание о самой популярной) ...К сожалению росту популярности игровой системы от Microsoft препятсвует ряд печальных факторов, решение которых наше сообщество предлагает компании Microsoft... ...В связи с этим теряет смысл покупка рускоговорящим (везде где про российского геймера исправить, не забываем про СНГ) потребителем консоли,игр и аксессуаров платформы Xbox 360.... ...русскоязычной... (слитно), интернет-сервиса (дефис)

Правописание досконально не проверял, показал то что попалось на глаза.[/QUOTE]

1)Согласен,тогда так изменим : Эта игровая система является одной из самых популярных среди консолей последнего поколения и игры для этой платформы приобретает всё большее количество людей...

2) русскоговорящим согласен,так будет правда лучше

3) правописание пока опустим - это ещё пока черновик

4) Нужен человек,который может перевести это на правильный литературный английский

5) насчёт подписей - думаю надо сделать так : размещаем на Xbox эту петицию и набираем приличное кол-во подписей,далее посылаем электронное письмо Microsoft в двух экземплярах(рус + англ) и конце письма ссылку на нашу петецию) В майкрософт должно же быть что-то типо центрального секретариата чтобы примать всё зарубежную корреспонденцию, а оттуда перенаправлять куда решат - вот туда и надо слать)

Aklemator - читаешь мои мысли)