|
Отправлено:
29.08.2011 13:07:09
Bulletstorm™
|
прошёл игру за 1 день)очень неплохая, с небольшим намёком на 2 часть
viral90
258578
[quote name='viral90' message='258578']
прошёл игру за 1 день)очень неплохая, с небольшим намёком на 2 часть
[/quote]
|
|
Отправлено:
29.08.2011 13:40:58
Bulletstorm™
|
edlight пишет
Я имел в виду только способы лишения жизни.
Это да. Даже нет, наоборот - это АД! ))) Анальный секс, шило в жопе, брейк-данс, щелкунчик, отвал башки... Как говорили в одном мультике: И как они такое только придумывают?!
Добавлено 29.08.2011 13:41:30
viral90 пишет
прошёл игру за 1 день)
Это за гранью моего понимания
Ken Adams
258586
[quote name='Ken Adams' message='258586']
[quote name='edlight' message='258574']
Я имел в виду только способы лишения жизни.
[/quote]
Это да. Даже нет, наоборот - это АД! ))) Анальный секс, шило в жопе, брейк-данс, щелкунчик, отвал башки... Как говорили в одном мультике: И как они такое только придумывают?!
[b]Добавлено 29.08.2011 13:41:30[/b]
[quote name='viral90' message='258578']
прошёл игру за 1 день)
[/quote]
Это за гранью моего понимания
[/quote]
|
|
Отправлено:
29.08.2011 14:01:21
Bulletstorm™
|
Согласись, локализаторы с юмором подошли к переводу. В лучших традициях Эпиков. Что еще понравилось: скачал дополнение, при запуске игра сказала "Погоди-ка, мне надо немного обновиться", скачала русскую оболочку на DLC. Просто супер! В GOW3 так же будет. Думаю
edlight
258593
[quote name='edlight' message='258593']
Согласись, локализаторы с юмором подошли к переводу. В лучших традициях Эпиков. Что еще понравилось: скачал дополнение, при запуске игра сказала "Погоди-ка, мне надо немного обновиться", скачала русскую оболочку на DLC. Просто супер! В GOW3 так же будет. Думаю
[/quote]
Зачем делать сложным,
То что проще простого?
|
|
Отправлено:
29.08.2011 14:11:03
Bulletstorm™
|
edlight пишет
Согласись, локализаторы с юмором подошли к переводу.
Если речь исключительно о скиллшотах - то да. Если о локализации в целом, то, к сожалению, согласиться не могу. Есть несколько светлых моментов(например, тот же перевод некоторых скиллшотов), но в остальном, на мой взгляд - полное говно. Да, смелости на мат (ну как мат - так, пара крепких выражений) хватило, но вот лепят они его совершенно не к месту. Саррано вообще полностью слит как персонаж. От его мощных оборотов осталось, дай Бог, процентов 10-15.
Но даже это не смогло испортить впечатление от игры.
Ken Adams
258595
[quote name='Ken Adams' message='258595']
[quote name='edlight' message='258593']
Согласись, локализаторы с юмором подошли к переводу.
[/quote]
Если речь исключительно о скиллшотах - то да. Если о локализации в целом, то, к сожалению, согласиться не могу. Есть несколько светлых моментов(например, тот же перевод некоторых скиллшотов), но в остальном, на мой взгляд - полное говно. Да, смелости на мат (ну как мат - так, пара крепких выражений) хватило, но вот лепят они его совершенно не к месту. Саррано вообще полностью слит как персонаж. От его мощных оборотов осталось, дай Бог, процентов 10-15.
Но даже это не смогло испортить впечатление от игры.
[/quote]
|
|
Отправлено:
29.08.2011 14:35:43
Bulletstorm™
|
Ken Adams пишет
полное говно
Ты субтитры читал?
edlight
258599
[quote name='edlight' message='258599']
[quote name='Ken Adams' message='258595']
полное говно
[/quote]
Ты субтитры читал? :o
[/quote]
Зачем делать сложным,
То что проще простого?
|
|
Отправлено:
29.08.2011 14:53:39
Bulletstorm™
|
edlight пишет
Ты субтитры читал?
каюсь! местами преступные очи мои нет-нет да самовольно стремились к привычному шрифту. Чтобы тут же убедиться в ужасном: с авторами перевода мы разговариваем на разных языках.
Но больше, конечно, из спортивного интереса: как они переведут тот или иной пассаж?
Ken Adams
258608
[quote name='Ken Adams' message='258608']
[quote name='edlight' message='258599']
Ты субтитры читал?
[/quote]
каюсь! местами преступные очи мои нет-нет да самовольно стремились к привычному шрифту. Чтобы тут же убедиться в ужасном: с авторами перевода мы разговариваем на разных языках.
Но больше, конечно, из спортивного интереса: как они переведут тот или иной пассаж?
[/quote]
|
|
Отправлено:
29.08.2011 15:02:44
Bulletstorm™
|
а сабы отключаются?
pancaz
258611
[quote name='pancaz' message='258611']
а сабы отключаются?
[/quote]
|
|
Отправлено:
29.08.2011 15:07:51
Bulletstorm™
|
Антон, не помню. Давно это было.
edlight
258615
[quote name='edlight' message='258615']
Антон, не помню. Давно это было.
[/quote]
Зачем делать сложным,
То что проще простого?
|
|
Отправлено:
29.08.2011 15:12:22
Bulletstorm™
|
pancaz пишет
а сабы отключаются?
по идее - должны
Ken Adams
258618
[quote name='Ken Adams' message='258618']
[quote name='pancaz' message='258611']
а сабы отключаются?
[/quote]
по идее - должны
[/quote]
|
|
Отправлено:
29.08.2011 16:56:55
Bulletstorm™
|
Чуваки, если кто хочет побомбить в Эхо - я в деле.
Добавлено 29.08.2011 16:57:44 Ну, или что там можно на двоих и более человек.
klintsov78
258634
[quote name='klintsov78' message='258634']
Чуваки, если кто хочет побомбить в Эхо - я в деле.
[b]Добавлено 29.08.2011 16:57:44[/b]
Ну, или что там можно на двоих и более человек.
[/quote]
|
|
|