[quote name='den78' message='116368'] Ну что, вот и пройдена основная сюжетная линия. И я готов поделиться с вами, своим мнением о локализации игры. Но прежде чем это сделать, я хочу всех поздравить с первой консольной RPG полностью переведённой на русский язык. И как мне кажется это значимое событие в нашей игровой индустрии. Причина проста, локализации вообще плохо окупаются, а вот игра жанра RPG, у нас в стране скорее всего не окупится, слишком много задействовано актёров и реплик. Скажем так эта локализация скорее на имидж, чем на прибыль. Теперь к игре, в прицепе локализация понравилась, не идеально, но на очень высоком уровне. Очень понравился шрифт в игре, на мой взгляд идеально подходящий к стилю игры. Также порадовал голос за кадром, но вот что огорчило так это то что некоторые второстепенные герои озвучены лучше основных. Но это скорее всего придирки, а так на твёрдую четвёрку, так что всем рекомендую. [/quote]

[quote name='JerryMouse' message='116387']

[QUOTE]den78 писал(а): Ну что, вот и пройдена основная сюжетная линия. И я готов поделиться с вами, своим мнением о локализации игры. Но прежде чем это сделать, я хочу всех поздравить с первой консольной RPG полностью переведённой на русский язык. И как мне кажется это значимое событие в нашей игровой индустрии. Причина проста, локализации вообще плохо окупаются, а вот игра жанра RPG, у нас в стране скорее всего не окупится, слишком много задействовано актёров и реплик. Скажем так эта локализация скорее на имидж, чем на прибыль. Теперь к игре, в прицепе локализация понравилась, не идеально, но на очень высоком уровне. Очень понравился шрифт в игре, на мой взгляд идеально подходящий к стилю игры. Также порадовал голос за кадром, но вот что огорчило так это то что некоторые второстепенные герои озвучены лучше основных. Но это скорее всего придирки, а так на твёрдую четвёрку, так что всем рекомендую.[/QUOTE]

Согласен,на очень высоком уровне. Если так будет и дальше - очень рад :)

[/quote]

[quote name='Earmack' message='117431'] Русской версии вполне доволен, перевод хороший + сохранён юмор [/quote]

[quote name='dusty' message='117472'] >сохранён юмор А ты играл в оригинал? [/quote]

[quote name='Siehe-LNN' message='117717']

Хорошенько перевели гаму =)) Дизентирийно и мегафутуристично =)))

[/quote]

[quote name='m1kle' message='117769']

Отличный перевод. Есть только один маленький пункт. В первой Фэйбле названия локаций были переведны совсем по-другому. Очень непривычно.

[/quote]

[quote name='cube23' message='117791']

средней паршивости.не идет в сравнение с дефолтовским дубляжом.такие игры Нашим переводить нельзя

[/quote]

[quote name='sph1' message='124504'] а вообще игра-то интересная??? ну если с равнить с Готикой(1,2,3) чем-нибудь похожа? просто очень нравиться Готика, играл и в другое, но она супер. Фабл смогёт перевернуть сознание?(доставить такое же удовольствие от игра как Готика?). последний вопрос надо ли гамать сначало в первую часть, чтоб понять, что во второй? [/quote]

[quote name='Sam58' message='124563'] Перевод хороший!Наконецто начели игры на русский переводить. [/quote]

[quote name='sph1' message='124692'] Вспомнил что играл как-то на компе,англ.версию не понравилось(тогда она тока тока вышла),то что по быренькому всё смотрел и не вникал,НО вчера аж 8 часов без отдыха просидел(верися от 1С)ну просто супер,всё на русском всё понятно(хотя и там было понятно,но не всё)обидно что ГЛ.герой не говорит вообще, только про него.По-моему задумка похожа на Готику т.к. всё для меня похоже, только тут 2 линии развития Добро и Зло(хотя набрав и то и то не много что поменялось).Но всё равно гама интересная, обязательно куплю 2 часть на коробку(после Undercovera :) ). Побольше бы таких игр выпускали(на коробку лучше :) )МОЁ мнение ИГРА того стоит, чтоб просидеть над ней много.......очень много времени))) А так жду Готику 4(если сделают на коробке, я буду в ахе) 5+!!!!! [/quote]