|
Отправлено:
28.10.2008 17:34:45
Gear of War 2
administrator
Баланс: 25155
|
Але гоп и товарищ ILIN забанен, аттракцион смелости для него закончен
Earmack
115358
[quote name='Earmack' message='115358']
Але гоп и товарищ ILIN забанен, аттракцион смелости для него закончен
[/quote]
|
|
Отправлено:
28.10.2008 20:23:36
Gear of War 2
|
|
хахаха как разобрались с любителем бани,аплодисменты!!!
Итак к делу, хорошо что субтитры а не полный перевод
мне вот например озвучка в фэйбл 2 не оч понравилась(там где ну вот чувствуешь надо сыграть голосом по другому,а все равно NPC грубые интанационные ошибки делают,атмосфера немного теряеться)а гирю надо озвучивать НЕ русским актерам,ато запорят всю атмосферу наХ!
LORD-MERF
115393
[quote name='LORD-MERF' message='115393']
хахаха как разобрались с любителем бани,аплодисменты!!!
Итак к делу, хорошо что субтитры а не полный перевод
мне вот например озвучка в фэйбл 2 не оч понравилась(там где ну вот чувствуешь надо сыграть голосом по другому,а все равно NPC грубые интанационные ошибки делают,атмосфера немного теряеться)а гирю надо озвучивать НЕ русским актерам,ато запорят всю атмосферу наХ!
[/quote]
Control, this is Delta
Gamertag: Wassup Gringo
|
|
Отправлено:
28.10.2008 21:31:22
Gear of War 2
|
|
LORD-MERF
Супер трипл пост))))
Я вот жду)))Хотя что бы вникунуть надо в 1 поиграть сначала)))Бокс недавно поиграть не успел ещё)))
Антоша Рубаник
115398
[quote name='Антоша Рубаник' message='115398']
LORD-MERF
Супер трипл пост))))
Я вот жду)))Хотя что бы вникунуть надо в 1 поиграть сначала)))Бокс недавно поиграть не успел ещё)))
[/quote]
Do The SKA!
|
|
Отправлено:
29.10.2008 5:49:45
Gear of War 2
|
|
LORD-MERF писал(а):
Итак к делу, хорошо что субтитры а не полный перевод
мне вот например озвучка в фэйбл 2 не оч понравилась(там где ну вот чувствуешь надо сыграть голосом по другому,а все равно NPC грубые интанационные ошибки делают,атмосфера немного теряеться)а гирю надо озвучивать НЕ русским актерам,ато запорят всю атмосферу наХ!
Вот видишь, то о чем я неоднократно говорил.
Полная локализация - это, конечно, очень хорошо. Но перевод - это всегда костыль для хромого, потому что это субъективная интерпретация текста другим человеком. Ну и плюс еще такие "мелочи" как неудачно подобранные голоса, непопадание в интонации, плохая актерская игра и, как следствие, нераскрытые персонажи. Так что сабы рулят. К тому через некоторое время игры в сознании "родные" голоса героев плотно привязываются к русскому тексту и никакого дискомфорта это не вызывает
Ken Adams
115413
[quote name='Ken Adams' message='115413']
[QUOTE]LORD-MERF писал(а):
Итак к делу, хорошо что субтитры а не полный перевод
мне вот например озвучка в фэйбл 2 не оч понравилась(там где ну вот чувствуешь надо сыграть голосом по другому,а все равно NPC грубые интанационные ошибки делают,атмосфера немного теряеться)а гирю надо озвучивать НЕ русским актерам,ато запорят всю атмосферу наХ!
[/QUOTE]
Вот видишь, то о чем я неоднократно говорил.
Полная локализация - это, конечно, очень хорошо. Но перевод - это всегда костыль для хромого, потому что это субъективная интерпретация текста другим человеком. Ну и плюс еще такие "мелочи" как неудачно подобранные голоса, непопадание в интонации, плохая актерская игра и, как следствие, нераскрытые персонажи. Так что сабы рулят. К тому через некоторое время игры в сознании "родные" голоса героев плотно привязываются к русскому тексту и никакого дискомфорта это не вызывает
[/quote]
|
|
Отправлено:
29.10.2008 10:07:57
Gear of War 2
administrator
Баланс: 25155
|
Антоша Рубаник писал(а):
LORD-MERF Супер трипл пост)))) Я вот жду)))Хотя что бы вникунуть надо в 1 поиграть сначала)))Бокс недавно поиграть не успел ещё)))
Так давай покупай и на хардкоре проходи, а там глядишь и 2-я часть подоспеет
Earmack
115457
[quote name='Earmack' message='115457']
[QUOTE]Антоша Рубаник писал(а):
LORD-MERF Супер трипл пост)))) Я вот жду)))Хотя что бы вникунуть надо в 1 поиграть сначала)))Бокс недавно поиграть не успел ещё)))[/QUOTE]
Так давай покупай и на хардкоре проходи, а там глядишь и 2-я часть подоспеет;)
[/quote]
|
|
Отправлено:
29.10.2008 11:51:46
Gear of War 2
|
|
Earmack писал(а):
Так давай покупай и на хардкоре проходи, а там глядишь и 2-я часть подоспеет
Ага, на инсейн лучше не соваться, а то до премьеры сиквела можно и не успеть закончить )))
ЗЫ: Кстати, Earmack, все забываю сказать: может надо обновить правила или подвесить где-нибудь на видном месте сообщение про запрет обсуждения не вышедших игр?
Хотя, конечно, в деле выявления пользователей пираток метод работает на "отлично" )))
Ken Adams
115470
[quote name='Ken Adams' message='115470']
[QUOTE]Earmack писал(а):
Так давай покупай и на хардкоре проходи, а там глядишь и 2-я часть подоспеет;)
[/QUOTE]
Ага, на инсейн лучше не соваться, а то до премьеры сиквела можно и не успеть закончить )))
ЗЫ: Кстати, Earmack, все забываю сказать: может надо обновить правила или подвесить где-нибудь на видном месте сообщение про запрет обсуждения не вышедших игр?
Хотя, конечно, в деле выявления пользователей пираток метод работает на "отлично" )))
[/quote]
|
|
Отправлено:
29.10.2008 14:10:48
Gear of War 2
administrator
Баланс: 25155
|
Думал об этом, хочу ещё "мониторить" какое-то время...но пока как ты заметил что откровенных пиратов проще пропалить именно так...в любом случае дальше видно будет... и маладца что обращаешь внимание на "такие мелочи"
Earmack
115484
[quote name='Earmack' message='115484']
Думал об этом, хочу ещё "мониторить" какое-то время...но пока как ты заметил что откровенных пиратов проще пропалить именно так...в любом случае дальше видно будет... и маладца что обращаешь внимание на "такие мелочи";)
[/quote]
|
|
Отправлено:
29.10.2008 14:37:28
Gear of War 2
|
|
Да че-то они, как дети, сами паляться )))
Ken Adams
115490
[quote name='Ken Adams' message='115490']
Да че-то они, как дети, сами паляться )))
[/quote]
|
|
Отправлено:
29.10.2008 16:18:46
Gear of War 2
|
|
Эх все бы такие пираты были.....самопальные....
MightyAgamemnon
115503
[quote name='MightyAgamemnon' message='115503']
Эх все бы такие пираты были.....самопальные....
[/quote]
И мог Он сразиться с целой армией ибо был он ну ващеее!!!!! (с)Kung Fu Panda
|
|
Отправлено:
30.10.2008 17:06:07
Gear of War 2
|
|
Так, а предзаказ в каких магазинах продается(Санкт - Петербург)? За сколько?
Какого числа игра в магазинах будет? И по какой рекомендованной цене?
ЗЫ:Спасибо заранее
Damm
115699
[quote name='Damm' message='115699']
Так, а предзаказ в каких магазинах продается(Санкт - Петербург)? За сколько?
Какого числа игра в магазинах будет? И по какой рекомендованной цене?
ЗЫ:Спасибо заранее
[/quote]
|
|
|