|
Отправлено:
29.04.2009 21:20:55
Fallout 3 [русская версия]
|
от игры имхо.
Guru Pitka
141386
[quote name='Guru Pitka' message='141386']
от игры имхо.
[/quote]
|
|
Отправлено:
30.04.2009 9:13:58
Fallout 3 [русская версия]
|
сегодня на одном из сайтов прочитал, что вышла руссифицированная версия
Русские версии консольных игр выходят в нашей стране очень редко, а если и появляются в продаже, то в основном под «пиратскими» лейблами. В таких переводах частенько встречаются не только кривые шрифты и непонятные вменяемому пользователю символы, но и орфографические и грамматические ошибки, которые можно простить ученикам второго класса средней школы, но никак не взрослым людям. Кроме того, в большинстве случаев «левые» локализации грешат неточностями перевода и искажают смысл проекта, заложенный сценаристами.
Что же делать геймерам, которые плохо знают английский язык, но очень хотят поиграть в очередной хит? Ответ очевиден - терпеливо ждать лицензионную русскую версию. Благо отечественные издатели начинают потихонечку шевелиться в этом направлении. К примеру, вчера компания «1С» отправила в магазины переведенную на великий и могучий и озвученную профессиональными актерами версию Fallout 3 для консоли Xbox 360. Впрочем, владельцам PlayStation 3 не стоит расстраиваться, на их улице тоже будет праздник - локализованная Fallout 3 для консоли от Sony выйдет в ближайшее время. Лучше поздно, чем никогда...
Кстати заказать русскую версию с доставкой на дом вы можете прямо на нашем сайте, из карточки игры Fallout 3.
kemper6732
141425
[quote name='kemper6732' message='141425']
сегодня на одном из сайтов прочитал, что вышла руссифицированная версия
Русские версии консольных игр выходят в нашей стране очень редко, а если и появляются в продаже, то в основном под «пиратскими» лейблами. В таких переводах частенько встречаются не только кривые шрифты и непонятные вменяемому пользователю символы, но и орфографические и грамматические ошибки, которые можно простить ученикам второго класса средней школы, но никак не взрослым людям. Кроме того, в большинстве случаев «левые» локализации грешат неточностями перевода и искажают смысл проекта, заложенный сценаристами.
Что же делать геймерам, которые плохо знают английский язык, но очень хотят поиграть в очередной хит? Ответ очевиден - терпеливо ждать лицензионную русскую версию. Благо отечественные издатели начинают потихонечку шевелиться в этом направлении. К примеру, вчера компания «1С» отправила в магазины переведенную на великий и могучий и озвученную профессиональными актерами версию Fallout 3 для консоли Xbox 360. Впрочем, владельцам PlayStation 3 не стоит расстраиваться, на их улице тоже будет праздник - локализованная Fallout 3 для консоли от Sony выйдет в ближайшее время. Лучше поздно, чем никогда...
Кстати заказать русскую версию с доставкой на дом вы можете прямо на нашем сайте, из карточки игры Fallout 3.
[/quote]
|
|
Отправлено:
30.04.2009 10:55:03
Fallout 3 [русская версия]
|
kemper6732, вот ты и прокололся, проклятый пришелец! Признавайся, ты же недавно на нашей планете? Землянам уже давно известно о выходе русской версии игры!
Если серьезно - к чему был этот пост? То что будет на ПС 3? Расскрой свою мысль
Ken Adams
141443
[quote name='Ken Adams' message='141443']
kemper6732, вот ты и прокололся, проклятый пришелец! Признавайся, ты же недавно на нашей планете? Землянам уже давно известно о выходе русской версии игры!
Если серьезно - к чему был этот пост? То что будет на ПС 3? Расскрой свою мысль
[/quote]
|
|
Отправлено:
30.04.2009 11:43:09
Fallout 3 [русская версия]
|
Видимо это был сотрудник 1С ))) Такая незатейливая реклама
NemesisMax
141444
[quote name='NemesisMax' message='141444']
Видимо это был сотрудник 1С ))) Такая незатейливая реклама
[/quote]
|
|
Отправлено:
30.04.2009 12:43:07
Fallout 3 [русская версия]
|
Просто когда я в последний раз читал эту ветку было написано что локализации не будет, а сегодня чисто случайно наткнулся на эту инфу на одном из сайтов и решил поделиться с остальными... вот и все... Так что сильно не пинайте)))
kemper6732
141451
[quote name='kemper6732' message='141451']
Просто когда я в последний раз читал эту ветку было написано что локализации не будет, а сегодня чисто случайно наткнулся на эту инфу на одном из сайтов и решил поделиться с остальными... вот и все... Так что сильно не пинайте)))
[/quote]
|
|
Отправлено:
30.04.2009 13:06:17
Fallout 3 [русская версия]
|
Ну так читать надо ветку, прежде чем писать)
dimon0604
141456
[quote name='dimon0604' message='141456']
Ну так читать надо ветку, прежде чем писать)
[/quote]
|
|
Отправлено:
01.05.2009 6:27:30
Fallout 3 [русская версия]
|
Ну проверил ктонибудь работают ли дополнения с ру версией??
Gorgats
141528
[quote name='Gorgats' message='141528']
Ну проверил ктонибудь работают ли дополнения с ру версией??
[/quote]
|
|
Отправлено:
01.05.2009 10:18:26
Fallout 3 [русская версия]
|
Если внимательно просмотреть тему, то можно даже увидеть скриншоты, где видно что с ру версией все работает...
DimaSB
141553
[quote name='DimaSB' message='141553']
Если внимательно просмотреть тему, то можно даже увидеть скриншоты, где видно что с ру версией все работает...
[/quote]
|
|
Отправлено:
01.05.2009 10:19:29
Fallout 3 [русская версия]
|
где эти скрины?!
viK09
141554
[quote name='viK09' message='141554']
где эти скрины?!
[/quote]
|
|
Отправлено:
01.05.2009 13:28:53
Fallout 3 [русская версия]
|
Да в дополнениях понятно что видно , интересно можно ли поймать радио валну и приступить к квестам в ру версии).
Gorgats
141568
[quote name='Gorgats' message='141568']
Да в дополнениях понятно что видно , интересно можно ли поймать радио валну и приступить к квестам в ру версии).
[/quote]
|
|
|