[quote name='edlight' message='221050'] Издателями выступят THQ, сюжет перекликается с романом «Метро 2033», но будет отличаться, над сценарием работали приглашенные голливудские сценаристы. Они читали книгу, переведенную на английский язык, писали диалоги, а я, в свою очередь, переводил их на русский. Это отсюда [url]http://xbox.fatalgame.com/forums/Games/Shooter/195124.aspx[/url] - так что вопрос о родном языке в Метро можно снять [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='221354'] Интересно, почему Рокстар не дает (если верить СофтКлаб) переводить свои игры для консолей на русский, даже сабы, но в то же время вполне лояльно ко всяким испанцам, французам, немцам и прочим итальянцам? [/quote]

[quote name='Agent_Vexel' message='221363'] Не доверяют Нам... у испанцев - матодоры, у французев - Эльфелевая башня и сыр, у немцев - пиво и (Гитлер *devil* ) Mercedes, у итальянцев - спагетти и пицца, а у русских - бухой медведь и Чернобыль. Ни от Чернобыля, ни от бухова медведя - толку нет, следовательно ответ - нет. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='221396'] [quote name='Agent_Vexel' message='221363'] а у русских - бухой медведь и Чернобыль [/quote] Ну как бе Чернобыль вообще-то не у русских. [quote name='Agent_Vexel' message='221363'] Ни от Чернобыля, ни от бухова медведя - толку нет, следовательно ответ - нет. [/quote] А как же нанотехнологии и боевые дирежабли?!111 [/quote]

[quote name='Agent_Vexel' message='221400'] [quote name='Ken Adams' message='221396'] Ну как бе Чернобыль вообще-то не у русских. [/quote] У них стереотипное мышление... (Э.Картмен: "Ты черный, у тебя есть в подвале бас-гитара и ты умеешь на ней играть" (с) ) [quote name='Ken Adams' message='221396'] А как же нанотехнологии и боевые дирежабли?!111 [/quote] Боевые дирижабли: [img width=480 height=320][url]http://2.bp.blogspot.com/_DCwbc_Xp1Zo/SeIN087CNBI/AAAAAAAAACU/WUJbiwF1SM8/s400/Red+Alert+2+Startup.jpg[/url][/img] Нанотехнологии: [img width=220 height=280][url]http://img15.nnm.ru/6/b/f/e/0/6bfe050a855bfdd310849d875a68e425_full.jpg[/url][/img] ;-D [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='221403'] На дирижаблях должна быть надпись по типу "на берлин" - "You give n xbox live and Localizations!!!", а в случае чего всех забомбим наноболтами! ;-D [b]Добавлено 11.06.2010 11:42:06[/b] Третьего дня купил таки Read Dead Redemption. В версии от Софт-Клаб. Есть мнение, что так сделал в последний раз: из переведенного только хууууууинькая книжечка (при этом малоинформативная); карта представлена практически в своем первозданном виде. И это почти с 2-х недельной задержкой. И за деньги большие по сравнению с европейкой. И без (хотя бы) русских сабов. Люди, с уровнем владения языком "средне" примерно на столько же разберутся в происходящем. В игре говорят весьма много и обстоятельно. При этом любят поговорить во время конных заездов из точки А в точку Б. А скакать на лошади и при этом читать сабы, это как смску писать за рулем на скоросте за 100 км. При этом в игре есть азартные игры, малознакомые нашим игрокам (например, кости по принципу "верю-не верю", как было в "Пиратах Карибского моря-2"), в правилах которых без знания языка разобраться будет весьма непросто. Последний раз так нехватало локализации, пожалуй, с момента Too Human [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='221937'] [quote name='Ken Adams' message='221403'] И без (хотя бы) русских сабов. [/quote] а что, ты хочшеь озвучку в игре от рокстар??? [quote name='Ken Adams' message='221403'] В игре говорят весьма много и обстоятельно. При этом любят поговорить во время конных заездов из точки А в точку Б. А скакать на лошади и при этом читать сабы, это как смску писать за рулем на скоросте за 100 км. [/quote] Вся Европа читает. Ведь игры от рокстар существуют только с английской озвучкой. для остальных 4х языков - субтитры. [b]Добавлено 11.06.2010 11:45:57[/b] [quote name='Ken Adams' message='221403'] И без (хотя бы) русских сабов. [/quote] а что, ты хочшеь озвучку в игре от рокстар??? [quote name='Ken Adams' message='221403'] В игре говорят весьма много и обстоятельно. При этом любят поговорить во время конных заездов из точки А в точку Б. А скакать на лошади и при этом читать сабы, это как смску писать за рулем на скоросте за 100 км. [/quote] Вся Европа читает. Ведь игры от рокстар существуют только с английской озвучкой. для остальных 4х языков - субтитры. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='221940'] [quote name='GamerSuper' message='221937'] а что, ты хочшеь озвучку в игре от рокстар??? [/quote] Ты по диагонали читаешь? Или опять из туалета? Я где-то написал, что выражаю недовольство отсутствию именно ОЗВУЧКИ конкретно от Рокстар? Для тебя дам краткое пояснение: все это было перечисление недостатков покупки отдельно взятой игры, дистрибьютируемой Софт-Клаб. Потому (хотя бы) и вынесено за скобки. Поставь вместо RDR любой другой релиз без перевода - что-то изменится? [quote name='GamerSuper' message='221937'] Вся Европа читает. Ведь игры от рокстар существуют только с английской озвучкой. для остальных 4х языков - субтитры. [/quote] Скажи, пожалуйста, есть ли разница: читать текст на родном языке или на иностранном языке? Вообще немного странно читать подобные комментарии от человека, регулярно переживающего об отсутствии в играх полной локализации и ругающего субтитры на родном языке. [/quote]

[quote name='Guru Pitka' message='221968'] Если в игре нет цифровой подписи, можно туда русский перевод впихнуть, главное желание и промт :) [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='221969'] [quote name='Guru Pitka' message='221968'] главное желание и промт [/quote] И, желательно, человека, который потом переведет с промта на русский ) [/quote]