[quote name='DullishModio' message='220790'] пока неплохо. первый эпизод только прошел [/quote]

[quote name='edlight' message='220812'] [quote name='Ken Adams' message='220789'] Переведи. Что это значит? [/quote] Это значит что слушать диалоги на русском языке невозможно [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220816'] [quote name='edlight' message='220812'] Это значит что слушать диалоги на русском языке невозможно [/quote] Скажу честно, даже в весьма неплохой локализации Uncharted 2 русские голоса главных героев (особенно Дрейка и Хлои) вообще не воспринимаю [/quote]

[quote name='edlight' message='220821'] Пока из всех игр больше всего понравилась озвучка в Assassin 2 и Метро. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220825'] [quote name='edlight' message='220821'] Метро [/quote] Не могу ничего сказать: играл в европейку, там русский просто тихий ужас. Такое ощущение, что неумело переводили с английского. Хотя у меня есть определенные подозрения, что в европейке звук из русской версии. "не дрейфь, пацанчик!" "Владимирский централ - ветер северный ... ик ..." Не верю!!! [/quote]

[quote name='edlight' message='220869'] [quote name='Ken Adams' message='220825'] Не могу ничего сказать: играл в европейку, там русский просто тихий ужас. Такое ощущение, что неумело переводили с английского. [/quote] Наконец-то ты попался!!! :) Давно искал человека, у которого нелокализованая версия Метро. Один вопрос: там говорят (на Рижской) "Превед, Медвед" и "Будете у нас на Колыме..."? Я еще по трейлеру понял, что английский там будет такой (русский акцент) - что его не понять. Знаю что слово "черт" и песни на русском. Но диалоги я не смог перевести. поэтому взял нашу версию. Но про Медведа очень нужен ответ. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220889'] [quote name='edlight' message='220869'] Давно искал человека, у которого нелокализованая версия Метро. Один вопрос: там говорят (на Рижской) "Превед, Медвед" и "Будете у нас на Колыме..."? [/quote] Ага, есть такой момент. Не помню где конкретно (мне, как не-москвичу, не очень удобно ориентироваться в названиях станций метро), но слышал точно. Про английский ничего не могу сказать - не проверял. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='220909'] [quote name='edlight' message='220892'] Про Медведа охранник а про Колыму бармен на Рижской. Дело в том, что идет спор: это вставили переводчики или это есть в оригинальной версии [/quote] С учетом того, что игру разрабатывали выходцы из Советского Союза, не вижу ничего удивительного в том, что это все было изначально [/quote]

[quote name='GamerSuper' message='220979'] [quote name='Ken Adams' message='220825'] Не могу ничего сказать: играл в европейку, там русский просто тихий ужас. Такое ощущение, что неумело переводили с английского. [/quote] А ничего, что оригинальный язык игры - русский? какой нафиг перевод? [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='221027'] [quote name='GamerSuper' message='220979'] А ничего, что оригинальный язык игры - русский? какой нафиг перевод? [/quote] Я смотрю, что для тебя русский наоборот - не оригинальный. Там ясно написано: [quote name='Ken Adams' message='220825'] [b]Такое ощущение[/b], что неумело переводили с английского. [/quote] Объясни, каким образом ты пришел к выводу, что я утверждаю, что в М2033 переводили с английского на русский? [/quote]