GamerSuper писал(а):
Так как я обладаю эксклюзивной копией русской версии вот уже недели, хотелось бы высказать несколько слов о переводе.
На диске присустсвует только русская версия, пункта "Язык" как в английской, просто нет.
Российским пользователям крупно повезло - поляки, чехи, венгры, китайцы и прочие получили всего лишь официальные субтитры, но не дуляж. Наша же версия полностью локализованаа.
Озвучка просто отличная. Насчет перевода текста - не понравились буквы ж и ш. Да и еще несколько букв.
Не смотрятся они вместе с другими буквами, а именно начертание этих букв слишком тонкое, то есть есть с толстыми палочками буквы а есть с тонкими: http://pic.ipicture.ru/uploads/081019/LF7zi8bxHr.jpg
Ну а так ОК.
Вот пару видео снял: http://rutube.ru/tracks/1102099?v=1350a034b9f3add6266c3da3851abc0c
http://rutube.ru/tracks/1105100?v=a84a2722825a81694483ef3477f4cc8b
Большинство как я понял русскую ждет, на англ. играют не очень много.
Что ты тут гонишь,у тебяже на видео(если оно твое)видно что пиратка,там ты отчетливо вставляешь болванку
LORD-MERF
113768
[quote name='LORD-MERF' message='113768']
[QUOTE]GamerSuper писал(а):
Так как я обладаю эксклюзивной копией русской версии вот уже недели, хотелось бы высказать несколько слов о переводе.
На диске присустсвует только русская версия, пункта "Язык" как в английской, просто нет.
Российским пользователям крупно повезло - поляки, чехи, венгры, китайцы и прочие получили всего лишь официальные субтитры, но не дуляж. Наша же версия полностью локализованаа.
Озвучка просто отличная. Насчет перевода текста - не понравились буквы ж и ш. Да и еще несколько букв.
Не смотрятся они вместе с другими буквами, а именно начертание этих букв слишком тонкое, то есть есть с толстыми палочками буквы а есть с тонкими: http://pic.ipicture.ru/uploads/081019/LF7zi8bxHr.jpg
Ну а так ОК.
Вот пару видео снял: http://rutube.ru/tracks/1102099?v=1350a034b9f3add6266c3da3851abc0c
http://rutube.ru/tracks/1105100?v=a84a2722825a81694483ef3477f4cc8b
Большинство как я понял русскую ждет, на англ. играют не очень много.
[/QUOTE]
Что ты тут гонишь,у тебяже на видео(если оно твое)видно что пиратка,там ты отчетливо вставляешь болванку
[/quote]