[quote name='Stalker Jonn' message='218143'] Игра понравилась, перевод достойный! [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='219434'] [quote name='Serdce Tigra' message='216748'] Не знаю как остальным, но я остался довольный озвучкой! Мало где встречал такую качественную локализацию! [/quote] [quote name='Stalker Jonn' message='218143'] Игра понравилась, перевод достойный! [/quote] Эммм... Начал играть не так давно. Может это дело вкуса, да и дальше лучше будет, но вот русская локализация показалась каким-то барахлом. За качество перевода ничего сказать не могу (пока не с чем сравнить), но то, как играют наши актеры совсем не порадовало. Лишний повод порадоваться, что в Conviction будут только русские субтитры [/quote]

[quote name='Earmack' message='219437'] Незнаю, игра хорошая на порядок лучше первой части, но вот перевод не впечатлил, на мой взгляд из тех переводов в которые я играл остался доволен лишь одной...Fable II...вот где мне действительно понравилось как озвучили и перевели, Сплинтер Сэлл раньше лета вряд ли буду покупать, но надеюсь там себтитры...ибо Айронсайда перевести не реально=) [/quote]

[quote name='klintsov78' message='219454'] Ну, не знаю, парни, по-моему, как раз таки перевод и не вызывает никаких нареканий. По крайней мере, откровенного фейка я не услышал. Играл с большим удовольствием и глубоким пониманием ситуации.))) Единственное, что дико БЕСИЛО - это персонаж Леонардо да Винчи: "Ооо, ты нашёл ещё одну - невероятно". :D [b]Добавлено 04.05.2010 16:50:17[/b] Вообще, считаю, что наши ОЧЕНЬ достойно переводят, как фильмы, так и игры. В играх половина голосов знакомы. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='219455'] [quote name='Earmack' message='219437'] но надеюсь там себтитры... [/quote] в нашей локализации только субтитры - 100 процентов: буквально два дня назад специально проверял в магазине [quote name='klintsov78' message='219454'] Ну, не знаю, парни, по-моему, как раз таки перевод и не вызывает никаких нареканий. [/quote] Ну тут дело вкуса, но меня коробили интонации, с которыми говорил Десмонт и его новые друзья в начале. Полностью по качеству локализации мнение сложится только после прохождения и сверки с оригинальными (англоязычными) голосами [quote name='klintsov78' message='219454'] считаю, что наши ОЧЕНЬ достойно переводят, как фильмы, так и игры. [/quote] Посмотри (как вариант - не смотри) "Возмездие" с Мэлом Гибсоном или недавний "Kick-Ass". Во втором убита большая часть шуток, первый - вообще клиника: более неподходящего варианта для дубляжа Гибсона, чем Серебряков - представить не могу. А то, как последний отыграл свою роль - вообще за гранью добра и зла. "Из Парижа с любовью" - тоже из этой же серии. Хвала Всевышнему, хоть Ярмольника с дубляжа убрали. Но есть, бесспорно, и очень хорошие, годные варианты локализации [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='219491'] [quote name='klintsov78' message='219457'] А Dead Space. [/quote] На текущий момент лично для меня эталон локализации. Даже специально запускал проверял на английском - местами такое чувство, что одни и те же актеры текст на русском и английском читают [quote name='HOMYAK' message='219463'] Киллзон 2(ну это отдельноя тема,смелый и качественный перевод),Анчартед 2 (ну просто убойные шуточки там,перевод зачетный) [/quote] На мой вкус переводы там хорошие, но с оригинальной дорожкой конкурировать не могут. Например, акцент Хлои бесследно испарился, а вместе с ним и изрядная доля ее шарма Небольшим оффтопом: из фильмов больше всего понравился дубляж "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар" ЗЫ: Ну и эта... Не забываем говорить ближе к теме топика ) [b]Добавлено 17.05.2010 11:05:48[/b] На выходных, сделав над собой определенное усилие, все таки заставил себя углубиться в прохождение АС2. И вот парадокс: то ли нет эффекта новизны, то ли еще что, но, мое мнение, прибавив геймплейно, игра сдала в графическом плане (да и хрен бы с ней) и, самое главное, атмосферно. Надеюсь, дальше ситуация изменится, но бродить по Флоренции XV века мне оказалось банально неинтересно. Нет чувства исторической достоверности. Если в оригинале, оказавшись в Иерусалиме, или той же Акре, я просто бродил, разглядывая местные красоты, то в сиквеле ощущение такое, что я хожу среди добротно отстроенных, но все же декораций дорогого исторического фильма. Постройки есть, души нет. Вроде бы ерунда, но осадочек остался. Хотя, весьма может быть, дело в самом месте и эпохе: Ближний Восток времен Крестовых походов интересует меня больше, чем Италия эпохи Возрождения. С другой строны, разнообразие заданий и некоторые новые геймплейные фичи весьма радуют. Наконец-то появился реальный эффект от действий протагониста и необходимость предпринимать определенные телодвижения для устранения их последствий. Снижение уровня дурной славы, отвлекающие маневры с использованием наемных голодранцев или... гхм... куртизанок - мое почтение. Отдельное спасибо за тайные послания Объета 16-го: мало их найти, нужно еще и расшифровать (расшифровка выполнена ввиде несложной, но со вкусом выполненной задачки). При этом, узнать, что там в финале - страсть как интересно. Через это дело интересно искать и сами скрытые знаки с зашифрованными посланиями. Вот так и должны быть выполнены задания по сбору всякой необязательной хрени: и запутано, и интересно, и потраченного времени в итоге не жаль (ИМХО, идеальное воплощение - Ватман: Психлечебница Аркхэм). Но вот перья в количестве 100 штук, это, конечно, не 500 (или сколько их там было?) голубей из GTA IV, но тоже удовольствие весьма сомнительное Касательно локализации. Я так понял, она выполнена теми же ребятами, кто занимался Fable 2. Многие считают ее эталоном, я - просто добротной. В целом, в АС 2 видно, что ребята старались. Многим и многим должно понравиться. Мое мнение - нормально, сойдет. В том же Dead Space или Bad Company 2, на мой вкус, было лучше. По итогам 5 часов геймплея желания бросить пока не возникает. Буду посмотреть, как там все сложится дальше [/quote]

[quote name='Arturcool' message='220339'] народ ну вот скажите как в это е**ном assasin's creed'e поставить систему аплей только плиз в картинках(извиняюсь за выражение но уже сил нет где только не читал нифига нету у меня аплея а так хочется) [/quote]

[quote name='Hugo' message='220345'] В боксовской версии его нет. [/quote]

[quote name='DraftGanky' message='221161'] Игруха ваще суперская!!))))прошёл на два раза...посмотрев концовку с нетерпением жду следующей части!))) [/quote]

[quote name='edlight' message='221166'] [quote name='Arturcool' message='220339'] поставить систему аплей [/quote] А что это. Просто очень интересно. В обоих Ассассинах по 1000 и не ведаю [/quote]