[quote name='khryapkin' message='214321'] [quote name='Unreal300' message='214317'] Озвучка в Золотом Издании полное говно [/quote] это лучше чем нечего. [quote name='Unreal300' message='214317'] Пиратов банят на этом форуме [/quote] Пиратов банит Мicrosoft, на этом форуме пресекают и наказывают разговоры о пиратстве. [/quote]

[quote name='D-Tritus' message='214324'] [b]Unreal300[/b] г... или не г... какая разница!!! Просто очень обидно, что [u]пираты делают такое[/u], а локализаторы, у которых руки вообще развязаны, не хотят даже перевести игру (просто текст), тем более её озвучить. А банят на форуме именно за вопросы и разговоры по пиратству. Если не будешь заводить разговоров на эту тему, то все у тебя будет путем. [/quote]

[quote name='Unreal300' message='214327'] [b]D-Tritus[/b] ты хоть представляешь во сколько обойдётся издателю перепичатывать весь тираж игры двух летней давности, которую никто не купит?! Пусть там будет офигеный перевод, всё равно труды не окупяться! Купи нормальный комп и играй в полностью озвученную версию на РС на счёт пиратов... можем проверить [/quote]

[quote name='khryapkin' message='214329'] [quote name='Unreal300' message='214327'] ты хоть представляешь во сколько обойдётся издателю перепичатывать весь тираж игры [/quote] Да разговор идет о давно больной теме (для РФ), это тема по Локализации игр в РФ. Ты знаешь что игры под РС дороже и трудоемкие в производстве чем для приставок? Но в это время для РС игры стоят 500-900р, а для приставок 2000-3000р. И для РС делают Локализацию. Народ РФ кидают и обкрадывают, а мы еще и собачимся между собой. по этой теме на одном сайте, один умный человек привел цитату из книги: Данте Алигьери. Божественная комедия (Dante's Inferno) "Тебе узнать их не дано: На них такая грязь от жизни гадкой, Что разуму обличье их темно. Им вечно так шагать, кончая схваткой; Они восстанут из своих могил, Те - сжав кулак, а эти - с плешью гладкой. [color=#ee1d24]Кто недостойно тратил и копил[/color], Лишен блаженств и занят этой бучей; Ее и без меня ты оценил." © Dante Alighieri [/quote]

[quote name='D-Tritus' message='214330'] [b]Unreal300[/b] уж поверь, это не так дорого, как может показаться. Это первых, а во-вторых, почему-ж тогда локализаторы кино обязательно переводят, а не показывают его сразу, как оно выходит в прокат? Зачем? Народ и так схавает. А нет - есть закон, по которому они обязаны переводить. Почему он не коснулся локализаторов игр в полной мере я не понимаю. [/quote]

[quote name='Fjalar' message='214336'] [quote name='D-Tritus' message='214330'] почему-ж тогда локализаторы кино обязательно переводят, а не показывают его сразу, как оно выходит в прокат? Зачем? Народ и так схавает. А нет - есть закон, по которому они обязаны переводить. [/quote] Да ты что? Правда? Закон? Как он называется, не подскажешь? [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='214339'] [quote name='khryapkin' message='214316'] Этот вопрос я не понял. я говорил о качестве перевода. [/quote] А я говорил о пиратском издании для ХВОХ 360 с импортированной озвучкой из РС-издания. Так понятно? Разницу видишь? [/quote]

[quote name='khryapkin' message='214340'] [quote name='Fjalar' message='214336'] Да ты что? Правда? Закон? Как он называется, не подскажешь? [/quote] Статья 20. Язык средств массовой информации 1. Издание всероссийских газет и журналов, передачи всероссийского телевидения и радиовещания осуществляются на русском языке как государственном языке Российской Федерации. Всероссийские газеты и журналы могут также по усмотрению учредителей издаваться на иных языках. (в ред. Федерального закона от 24.07.98 N 126-ФЗ) 2. В средствах массовой информации субъектов Российской Федерации используются русский язык, государственные языки республик, а также иные языки народов, проживающих на их территориях. (в ред. Федерального закона от 24.07.98 N 126-ФЗ) 3. [color=#f00]При переводе и дублировании кино- и видеопродукции используются государственный язык Российской Федерации, государственные языки республик и другие языки с учетом интересов населения. (в ред. Федерального закона от 24.07.98 N 126-ФЗ)[/color] 4. Порядок использования языков в средствах массовой информации определяется законодательством Российской Федерации и субъектов Российской Федерации. (в ред. Федерального закона от 24.07.98 N 126-ФЗ) [/quote]

[quote name='Guru Pitka' message='214341'] Этот импорт, редкостное говно, но 1на работа заставляет уважать Платова. Т.к звуковые дорожки были ускорены из-за проблем с иностранным релизом, изначальным. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='214342'] Пипец, товарищи, я с вас валяюсь! Один говорит, что локализовывать игры [quote name='D-Tritus' message='214330'] не так дорого, как может показаться. [/quote] Другой утверждает, что [quote name='khryapkin' message='214329'] игры под РС дороже и трудоемкие в производстве чем для приставок [/quote] Третий считает, что [quote name='D-Tritus' message='214324'] локализаторы, у которых руки вообще развязаны, не хотят даже перевести игру (просто текст), тем более её озвучить [/quote] Специалисты, my ass... Извините. [b]Добавлено 03.02.2010 16:17:00[/b] [quote name='khryapkin' message='214340'] [quote name='Fjalar' message='214336'] Да ты что? Правда? Закон? Как он называется, не подскажешь? [/quote] Статья 20. Язык средств массовой информации 1. Издание всероссийских газет и журналов, передачи всероссийского телевидения и радиовещания осуществляются на русском языке как государственном языке Российской Федерации. Всероссийские газеты и журналы могут также по усмотрению учредителей издаваться на иных языках. (в ред. Федерального закона от 24.07.98 N 126-ФЗ) 2. В средствах массовой информации субъектов Российской Федерации используются русский язык, государственные языки республик, а также иные языки народов, проживающих на их территориях. (в ред. Федерального закона от 24.07.98 N 126-ФЗ) 3. [color=#f00]При переводе и дублировании кино- и видеопродукции используются государственный язык Российской Федерации, государственные языки республик и другие языки с учетом интересов населения. (в ред. Федерального закона от 24.07.98 N 126-ФЗ)[/color] 4. Порядок использования языков в средствах массовой информации определяется законодательством Российской Федерации и субъектов Российской Федерации. (в ред. Федерального закона от 24.07.98 N 126-ФЗ) [/quote] Камрад, завязывай что ли уже... Ты если не понимаешь о чем речь, не нужно выставлять себя в еще более дурном свете. Ты хоть названии цитируемой статьи прочитал? Сам хорошо понял смысл выделенного тобой абзаца? [/quote]