Дешевые колонки, у которых усилитель в комплекте не имеет цифрового оптического входа, к XBOX можно подключить в режиме Dolby Pro Logic II, в которым стерео-звук делиться на все каналы системы 5.1. Ясно, что это не идет ни в какое сравнение по качеству восприятия с полноценным объемным звуком 5.1...
В настоящий момент лучшим по соотношению цена/качество решением IMHO является приобретение домашнего кинотеатра 5.1, имеющего оптический цифровой вход.
К примеру, такого как PANASONIC SA-PT850 или вот этого
Конечно, подобную систему можно покомпонентно собрать и самостоятельно, но при этом гарантированно пострадает либо функционал, либо экономическая составляющая.