Официальное сообщество пользователей Xbox 360
Посты пользователя DullishModio
<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... >>
Отправлено: 23.05.2010 14:00:12
Принц Персии: Забытые пески [Русская версия] перейти к сообщению
Написать персональное сообщение

hard

Баланс: 4670

Награды:


    потому язык нормальных стран включен в релиз изначально DullishModio


    Отправлено: 23.05.2010 21:42:54
    Регистрация в лайве перейти к сообщению
    Написать персональное сообщение

    hard

    Баланс: 4670

    Награды:


      В настройках бокса смени регион на США DullishModio


      Отправлено: 24.05.2010 12:01:20
      Регистрация в лайве перейти к сообщению
      Написать персональное сообщение

      hard

      Баланс: 4670

      Награды:


        почтовый сервер не имеет значения. я регистрировал на asdasd.ru вообще.
        решение проблемы я уже написал.         DullishModio


        Отправлено: 24.05.2010 15:22:08
        Alan Wake [Русские субтитры] перейти к сообщению
        Написать персональное сообщение

        hard

        Баланс: 4670

        Награды:



          Ken Adams пишет

          стали слишком много кушать. ... если в игре А сделали хорошую локализацию, хотим, нет, ТРЕБУЕМ, чтобы такие же переводы были в игре В, С и D! При этом, мы забываем, что локализация продукта - процесс не такой простой, как может показаться на первый взгляд и зависит от целого ряда факторов

          когда я плачу отнюдь не маленькие деньги за игру, я хочу видеть качество во всем.
          мне плевать насколько сложно делается локализация и на остальные факторы - если взялись, делайте качественно
          DullishModio


          Отправлено: 24.05.2010 15:24:51
          Зачем вы покупаете аркады???????? перейти к сообщению
          Написать персональное сообщение

          hard

          Баланс: 4670

          Награды:


            есть много других игр. например, shadow complex и castle crashers - просто шикарные аркады DullishModio


            Отправлено: 25.05.2010 1:33:49
            Alan Wake [Русские субтитры] перейти к сообщению
            Написать персональное сообщение

            hard

            Баланс: 4670

            Награды:



              D-Tritus пишет
              Им приходит лишь сухой текст и оригинальная речь в игре. А ведь этого часто недостаточно. Поэтому при подготовке перевода они что называют "работают вслепую". либо вообще приходится переводить уже после мирового релиза. И это ведь надо сделать как можно скорее, ведь потенциальные покупатели требуют. Соотсветсвенно, неудительно, что и возникают ошибки

              для этого и придуманы тестеры. а издатель относится к локализациям наплевательски, если полученную локализацию без проверки кладет на диск

              Добавлено 25.05.2010 1:55:43
              Завтра уже буду играть в сабж :)               DullishModio


              Отправлено: 25.05.2010 11:30:26
              Alan Wake [Русские субтитры] перейти к сообщению
              Написать персональное сообщение

              hard

              Баланс: 4670

              Награды:



                Ken Adams пишет

                Pride of Baghdad

                Прайд из Багдада                 DullishModio


                Отправлено: 25.05.2010 11:53:55
                Alan Wake [Русские субтитры] перейти к сообщению
                Написать персональное сообщение

                hard

                Баланс: 4670

                Награды:


                  игру слов сложно перевести. вон на польский и испанский переведено вообще как "Львы из Багдада". но какое отношение к Алану Вэйку? то что у слова Wake есть еще значения?

                  Отредактировано 25.05.2010 11:58:00 пользователем DullishModio                   DullishModio


                  Отправлено: 25.05.2010 12:03:37
                  Alan Wake [Русские субтитры] перейти к сообщению
                  Написать персональное сообщение

                  hard

                  Баланс: 4670

                  Награды:


                    Можно и как "Гордость Багдада" перевести. Одновременно оба смысла стянуть вряд ли получится. В любом случае это всего лишь название, оно играет малую роль. Названия игр у нас вообще редко переводят DullishModio


                    Отправлено: 25.05.2010 12:37:05
                    Alan Wake [Русские субтитры] перейти к сообщению
                    Написать персональное сообщение

                    hard

                    Баланс: 4670

                    Награды:


                      все что я хочу, это чтоб локализация перед выходом в тираж тестировалась носителями языка. чтобы не было таких откровенных ляпов (на примере ГейСупера - хижина-вертолет) DullishModio


                      Переход на страницу: << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... >>