скачаю за полюбому

Правильно говорить Нико Беллич, так же, как и Peter Molyneux - Питер Молиньё.

Если будешь neu читать как "ньё", тебя засмеют французы =))) Русским письмом этот звук не передать, нечто среднее между "э" и "ё". Кстати, имя тогда Петер А теперь с петициями в Рокстар, скажите им, что они неправильно называют придуманного ими героя xDDDD

Питер Молиньё как раз именно за такое произношение его фамилии на русском языке. Не могу сказать, как правильно звучит на английском имя главного героя GTAIV, но раз в игре его называют Белликом, то так для них правильно. Но мы то говорим на русском, где правильное произношение этой сербской фамилии - Беллич.

Французский где учили, товарищ? Мы говорим о фамилии, которую придумали Рокстар. Мы не говорим о языке, который они использовали. Они просто придумали фамилию. Беллик в игре сам себя называет "Беллик". Следовательно даже если сходить с ума и пытаться заставить людей произносить фамилию не так, как она произносится по происхождению, а так, как она МОГЛА БЫ произноситься, будь она настоящей, то выходит, что серб и сам себя называет неправильно. Наверное ему на войне мозги отшибло, а заодно и его непутёвому брату. И ещё раз, у нас нет "сербской фамилии Беллич", у нас есть имя героя, которого назвали Нико Беллик. Тот факт, что кто-то привязался к неправильно транскрибированному имени из первых новостей об игре, не делает это отношение правильным. В той же игре есть персонаж с именем Димитрий. Бога прошу, не называйте его Дмитрием, а?

Почему? Дмитрий! ))

Ну да, если уж есть "БеллиЧ", почему бы и не назвать Дмитрием...

)) Я не против твоей точки зрения,но если уж все обсуждают,то надо и мне высказаться) если в фейбл 2 питер мулинэ(я правильно написал?)) создал персонажа по имени Барнум,то так его и зовут,я спорить и говорить что он Барни не буду,так как вселенная вымышленная,жанр игры - фантастика,фэнтези. Но Либерти сити - виртуальное воплощение нью-йорка,а значит игра про реальный мир,где нет ни барнумов,ни люцианов) так значит и сербы должны быть Белличами,или как? Вот к примеру: у меня в сша есть друзья,мне от них пришло письмо,где мое имя указано как димитрий(да да,именно так). Если использовать твою логику,то меня так и зовут,потому что так написала американская почта )) но здесь могу поспорить - меня так точно не зовут) а почему она так написала? От незнания. Вот и рокстар тоже не знали. Именно по этому правильно называть меня дмитрием,а его белличем. Но это в теории,а на практике кто как хочет,тот так и называет.не все ли равно как его зовут? )

Кстати,только что в голову пришло) ну вот возьмем терминатора.как он звучит по-американски? Я конечно могу ошибаться,но по идее что то вроде "тэрминэйтэ". И в фильме его так называют,так что же все русские неправы когда называют его терминатор,что мы все дураки?

Нет, Молине ты не правильно написал, я ещё раз повторю, этот французский звук русскими буквами записать невозможно. Терминатор это не имя и не название, это слово. Как и многие другие заимствованные слова, оно транслитируется. Имена, особенно выдуманные, другое дело. Ну с Димитрием я могу быть и не совсем прав.. Но извини, что бы Рокстар в игре не воплощала, это их интеллектуальная собственность: как они придумали, так оно и есть. Они придумали персонажа-серба с именем Нико Беллик. Они придумали именно такие имя и фамилию. Какие такие правила и устоявшиеся произношения нашего, невиртуального и не принадлежащего Рокстар, мира вы пытаетесь тут применить? Не, ну давайте тогда по-нашему, по-родному всех переиначем. Little Jacob станет Малышом Яковом (можно даже Иаковом). Имена Джозев и Айзек будем "переводить" только на родной русский - Иосиф и Исаак. Не, ну вы что, Айзек Азимов - это ни-ни, плевать, что он такое имя взял в Америке, он же на самом деле не такой, Исаак, он, Азимов. И письма от имени Айзека Азимова приходят только по незнанию американцами других культур. Не находите бредовости? А ведь это реальный мир! Почему же спокойно не живётся с тем, что Рокстар назвали героя Белликом? Зачем доказывать, что сербские фамилии так не читаются, если рокстарские фамилии так читаются? В конце концов, "если использовать мою логику", это виртуальная реальность, придуманная разработчиками из Rockstar, и как им заблагорассудилось назвать персонажа - так и назвали, и так его и надо называть, если говоришь об этой игре.