Знания мои в этом плане ограничены, поэтому многого посоветовать не смогу. Но вот. Попробуй найти переходник "тюльпан"-"джек" с регулятором громкости (или закажи такой).

И еще вариант, мною неоттестеный и непроверенный. Подключи бокс через джек в In в звуковой карте в компьютере и поманипулируй с прогой драйвера на компе так, чтобы In'овский звук автоматически воспроизводился. В деталях этот способ не знаю - он мелькал на одном из форумов (возможно даже на нашем, т.ч. советую поискать).