[quote name='Ken Adams' message='256996'] [quote name='Phuzzy Jr' message='256867'] "ID Tech 5 является основой для Doom 4, и я думаю... Мы действительно сосредоточены на отправку Rage в мир. Как только мы это сделаем, мы расчитываем продумать все о том, как мы можем показать Doom 4. Материал еще даже не разобран, а мы уже говорим о том, что внутри. " [/quote] Промт? [/quote]

[quote name='Phuzzy Jr' message='257049'] [quote name='Ken Adams' message='256996'] Промт? [/quote] На 35 процентов. Я ничего почти не понимаю из прямой речи. Если точнее не могу сопоставить что к чему. И это мне помогает хотя бы понять порядок связи слов. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='257063'] Без обид, но местами адский ад получился. Если нужен более внятный перевод - вот (переводил не я): [quote] "id Tech 5 является движком Doom 4, и я полагаю, вы понимаете, что это значит... Но в настоящий момент мы готовимся к выходу RAGE. Как только это произойдёт, мы сразу же собираемся представить Doom 4, обдумать темы для разговора и как мы это проведём. В данный момент материал для этого ещё не готов. Мы будем обсуждать это внутри студии". "Я знаю, вы все заинтригованы", - сказал он. "Я тоже". [/quote] [/quote]

[quote name='GrandeCapo' message='257069'] Во-во, после таких переводчиков Dr.EGGMAN из Соника, стал - Доктором с Яйцами. [/quote]

[quote name='Darth_Elven' message='257071'] А с другой стороны ведь и не поспоришь! )) [/quote]

[quote name='Phuzzy Jr' message='257073'] Не, никаких обид, я и не скрываю что плох с английским. Про движок и основу... в оригинале использовано слово basis или другое, не помню, но точно не Engine. По этому и написал основа. Ну а дальше я перевел более дословно. Я не тупо с переводчика копирую если что. Мои знания из ряда вон, но не на такую степень что бы копипастить. Но спорить бессмысленно. [/quote]

[quote name='Ken Adams' message='257083'] [quote name='Phuzzy Jr' message='257073'] Про движок и основу... в оригинале использовано слово basis или другое, не помню, но точно не Engine. По этому и написал основа. Ну а дальше я перевел более дословно. Я не тупо с переводчика копирую если что. Мои знания из ряда вон, но не на такую степень что бы копипастить. Но спорить бессмысленно. [/quote] Дим, надеюсь моя небольшая критика не охладит твоего пыла в качестве новостника. Считай это была критика в адрес электронных переводчиков. Не злоупотребляй ими, больше авторского подхода - и все будет ок! [quote name='Phuzzy Jr' message='257073'] Ну а дальше я перевел более дословно. [/quote] Контекст, контекст и еще раз контекст. Дословные переводы "We did (made) it!" и "Are you ok?" начинают уже вызывать серьезное отторжение [/quote]

[quote name='Phuzzy Jr' message='257085'] [quote name='Ken Adams' message='257083'] Дим, надеюсь моя небольшая критика не охладит твоего пыла в качестве новостника. Считай это была критика в адрес электронных переводчиков. Не злоупотребляй ими, больше авторского подхода - и все будет ок! [/quote] Конечно не охладит, наоборот даже, я положительно принимаю критику, это для меня как советы. Поможет разобраться, и исправить ошибки, либо/и не допускать новых. [/quote]

[quote name='edlight' message='257272'] [quote name='Ken Adams' message='257083'] Не злоупотребляй ими, больше авторского подхода - и все будет ок! [/quote] Я называю это "вольным переводом" :) Подтвержден выход [b]Counter-Strike: Global Offensive [/b] Если верить Jess Cliffe (шеф Valve) игра выйдет в 2012 году и будет доступна через PlayStation Network, Xbox Live Arcade и Steam [b]Navid Khonsari[/b], режиссер кинематики движений таких игр как [i]Grand Theft Auto: San Andreas, Alan Wake и Max Payne[/i], заявил что работает над игрой с рабочим названием [b]1979[/b], события будут развиваться во время революции в Тегеране в 1979 года: свержение шаха, возвращение Аятоллы Хомейни, освобождение заложников в посольстве. [img]http://cdnl.complex.com/assets/CHANNEL_IMAGES/VIDEO_GAMES/2011/08/620x400/iran_1292737c.jpg[/img] Режиссер ушел из Rockstar и сейчас работает в Inkstories. Издатель, платформы, год выхода не уточняются [/quote]

[quote name='ProSuperGamer' message='257392'] Сайт полное говно! Для быдла! [/quote]