[quote name='Nobunaga' message='59761'] Да фильм удался! Все поклонники сериала просто обязаны посмотреть. Я и не припомню когда в последний раз так смеялся! [/quote]

[quote name='Cyvak' message='59771'] Дауш приколный [/quote]

[quote name='AwashGravy' message='60916'] Всем известно наши переводчики способны изгадить любой фильм.К сожалению Симпсоны не исключение,крайне рекомендую смотреть фильм на английском(если кто знает язык,в противном случае помогут субтитры),многие шутки и гэги из-за невнятного и неточного перевода ускользают от зрителя.А что касается игры слов,непереводимых идиоматических выражений,тут и вовсе беда.В целом же фильм держится на довольно высоком уровне,особенно песенка про Свина-Паука очень радует! [/quote]

[quote name='Breed' message='60920']

[QUOTE]AwashGravy писал(а):
Всем известно наши переводчики способны изгадить любой фильм.К сожалению Симпсоны не исключение,крайне рекомендую смотреть фильм на английском(если кто знает язык,в противном случае помогут субтитры),многие шутки и гэги из-за невнятного и неточного перевода ускользают от зрителя.А что касается игры слов,непереводимых идиоматических выражений,тут и вовсе беда.В целом же фильм держится на довольно высоком уровне,особенно песенка про Свина-Паука очень радует![/QUOTE]

С переводом согласен , он просто ужасен . Жаль что не переводили те что много лет озвучивали семейку на рентв (а ныне на 2x2) ,

[/quote]

[quote name='Ken Adams' message='60940']

[QUOTE]AwashGravy писал(а):
Всем известно наши переводчики способны изгадить любой фильм.К сожалению Симпсоны не исключение,крайне рекомендую смотреть фильм на английском(если кто знает язык,в противном случае помогут субтитры),многие шутки и гэги из-за невнятного и неточного перевода ускользают от зрителя.А что касается игры слов,непереводимых идиоматических выражений,тут и вовсе беда...[/QUOTE]

Будучи непримиримым борцом с халтурными переводами и отъявленным сторонником оригинальных звуковых дорожек имею только один вопрос: а можно с примерами? Так чтобы переводЧЕГИ особенно яростно исказили первоначальный смысл сказанного

[/quote]

[quote name='Nobunaga' message='60986'] Не знаю чем вам перевод не понравился, я смотрел в кинотеатре, и по моему перевод хороший. Не помню кто кого озвучивал, помню только что Гомера озвучивает тот же актер, что и на рен тв. А Тома Хэнкса и вовсе тот, кто озвучивает все фильмы с его участием. [/quote]

[quote name='Breed' message='60990']

[QUOTE]Nobunaga писал(а):
Не знаю чем вам перевод не понравился, я смотрел в кинотеатре, и по моему перевод хороший. Не помню кто кого озвучивал, помню только что Гомера озвучивает тот же актер, что и на рен тв. А Тома Хэнкса и вовсе тот, кто озвучивает все фильмы с его участием.[/QUOTE]

Разве гомера озвучивал тоже актер ? Кажется там была озвучка совсем другими людьми

[/quote]

[quote name='Breed' message='60991'] всмысле ТОТЖЕ [/quote]

[quote name='Nobunaga' message='61005'] Может ты смотрел в другом переводе? Я смотрел с тем же актером, лично до меня смысл всех шуток дошел. Тонкую сатиру над американским обществом я понял сполна. [/quote]

[quote name='Breed' message='61034'] Я недождался премьеры и скачал через осла симпсонов но там была немецкая версия , затем после премьеры скачал экранку и голоса были совсем дургие , никак непохожие на голоса из сериала [/quote]