Что-то не понятно, какой модем ты втыкашь...
Что на боксе можно воткнуть и в USB, и в сетевуху одновременно с одного модема?
Если обычный дешевый "телефон-модем-USB на компе", то он и не будет работать.
Для USB ADSL модемов нужны дрова на комп, в бокс дрова не поставишь.
Тебе нужен автономный модем-роутер типа Zyxel 660HTW (можно и попроще без Wi-FI).
Такие устройства после настройки с компа (обязательно надо поставить параметры на коннект и включить реконнект) работают самостоятельно.
Если же инет идет через сеть, то параметры можно настроить и в самом боксе, переключившись из автоматического режима в ручные настройки.