|
Отправлено:
21.05.2010 9:22:24
|
|
grigori96 пишет 
Скорей всего что-то с диском.
Вот это вообще маловероятно. Точнее невероятно.
CAFU, бери другие игры и тестируй. Больше никак ты этого не определишь. Год гарантии у тебя есть, а значит, есть время.
Отредактировано 21.05.2010 9:22:51 пользователем klintsov78
klintsov78
|
|
Отправлено:
21.05.2010 9:31:08
|
|
Предлагаю позвонить в Remedy и выяснить это наконец!!! 
klintsov78
|
|
Отправлено:
21.05.2010 12:23:46
|
|
Кен, знаешь что я заметил давным давно? У нас нормальные образованные переводчики, вопросов нет. Главная проблема в том, что они, практически ВСЕ, из разряда "НЕВРУБАЮЩИХСЯ" в тему. Т.е. если это "ниггеры", то никакие они на хрен не афроамериканцы, а real mo'fukin' g shit.. g's up, ho's down homeboy.. И исходя из этого, надо и строить их диалоги. А наши? Г наверх, и что-то там вниз, домашний парень, йоу.  И таких примеров просто ДОХРЕНИТЕЛЬНОЕ кол-во.
Другое дело, что я это уже давно осознал и не обращаю никакого внимание. По мне пусть они этот злосчастный cabin переводят хоть как скворечник (образно). Я то знаю о чём идёт речь. Это не выход, не спорю, но так было, есть и видимо будет.
Добавлено 21.05.2010 12:43:19
Просто вспомнился перевод San Andreas - я плакал когда читал субтитры, в итоге просто их отключил.
В слове фак пропустил с.
klintsov78
|
|
Отправлено:
21.05.2010 12:49:24
|
|
Тогда неси продавцу. Такого быть НЕ должно 100%.
klintsov78
|
|
Отправлено:
21.05.2010 12:54:51
|
|
Смотрел трейлер, тизер и наконец геймплей игры на тубе. Говоря словами Бората Сагдиева - "Ай, нравиться"!
http://perly.ru/wp-content/uploads/2008/01/borat.jpg
Добавлено 21.05.2010 12:56:32
P.S. На фото не я. Это если кто кино не смотрел.
klintsov78
|
|
Отправлено:
21.05.2010 13:01:20
|
|
"это просто отдельная миссия/кампания, в которую можно будет поиграть точка"
Обычно в меню появляется новая ссылка.
klintsov78
|
|
Отправлено:
21.05.2010 13:11:59
|
|
Честно говоря, допы для Обливиона, Ассассина и Эффекта пока не качал, хотя все игры имеются. НО в 100% моих случаев - это просто новый линк в меню игры. Типа "играть дополнение". Чтобы в основном сюжете что-то поменялось со скачкой контента лично я не припоминаю.
klintsov78
|
|
Отправлено:
21.05.2010 13:16:38
|
|
DeluxeHit пишет
+20 часов геймлея в новой компании с новыми противниками оружием и тп
Т.е. отдельно от основного геймплея.
klintsov78
|
|
Отправлено:
21.05.2010 13:25:27
|
|
Кен, я даже не про мат говорю, а про "неврубаемость" в тему. Т.е. человек, который вообще не понимает жизнь определенной группы людей, работает над переводом их речи и сленга. Что говорит о чем в первую очередь? Правильно. О низком уровне профессионализма и чисто россейском подходе к делу/работе. Баня, водка, гармонь и лосось. А тут Алан Уэйк, мля.
Добавлено 21.05.2010 13:31:11
Когда дело не касается чего-то "глубокого", типа фантастиша "сделай нас единым" - тут все гуд, всё-таки Юру Гагарина первыми запустили в космос.
klintsov78
|
|
Отправлено:
21.05.2010 13:37:33
|
|
А я пока жмусь отдать 2000р. 
klintsov78
|
|
|