омг, да что за бред вы пишите.
мухи отдельно, котлеты отдельно. SoftClub, 1C и Snowball - три разные компании, которая каждая своим занимается.
СофтКлаб закупает игры зарубежных издателей и продает их . Это называется дистрибуция.
1C не занимается дистрибуцией консольных игр . и никто, кроме СофтКлаба, не занимается.
Игры, которые вы видели локализованными, локализует Microsoft Game Studios и EA (вроде больше никто не выпускал игр с переводом на боксе). Иначе говоря, их локализуют те, кто делают их изначально.
Вы здесь путаете самую важную вещь, которая отделяет понятия об индустрии ПК-игр и консольных игр в РФ. Это то, что в случае с ПК у нас есть целый ряд локальных издателей (1С, Акелла, НД и т.п.), которые еще 10 лет назад начали покупать права на компьютерные игры у зарубежных издателей и самостоятельно издавать их здесь, собственноручно устанавливая цены и также локализуя контент. Именно отсюда в 2005-2006, когда российский игрок узнал о существовании консолей, он офигел от разницы цен на игры за границей ($60, 60 евро) и у нас ($10-$15). Российские издатели компьютерных игр делали всегда деньги не за счет цены, а за счет объемов продаж.
Теперь нужно понять, что такой подход к приставкам неприменим, потому что с играми для них все сложнее. И невозможно купить права на издание консольной игры, чтобы перепродавать ее тут под своим лейблом. Отсюда все сложности перехода геймеров с ПК на консоли.